1
00:00:06,800 --> 00:00:16,814
resincronizar sub para HDTV 720p
por : H a M e D
2
00:00:28,290 --> 00:00:31,314
ALICIA
3
00:01:35,280 --> 00:01:39,114
- (hombre) Oye. ¿Dónde estás ahora?
- En ninguna parte.
4
00:01:39,240 --> 00:01:41,549
Es tarde. Tengo que irme.
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,999
Oh, oh, oh.
6
00:01:43,120 --> 00:01:45,634
- John y Susan confirmaron para cenar.
- Sí.
7
00:01:45,761 --> 00:01:49,549
No la sientes junto a la esposa de Ray Poole. ella
Pregúntale si se mudará a Kidder Peabody.
8
00:01:49,681 --> 00:01:53,276
- La pondré al lado de los GimbeI.
- ¡Señora Tait! Estamos listos para la escuela.
9
00:01:53,401 --> 00:01:55,392
Estamos todos abrigados. Vamos. Vamos.
10
00:01:55,521 --> 00:01:58,160
Ahí está mami.
Dale un gran saludo y un gran abrazo.
11
00:01:58,281 --> 00:02:02,115
- ¿Tienes sus libros de la biblioteca?
- Sí. Y el dinero de la leche. Vamos.
12
00:02:02,241 --> 00:02:05,074
- ¿Quieres invitar a LiIy a jugar?
- Te recogeré.
13
00:02:05,202 --> 00:02:07,875
¿No, Mónica?
Me gustaría recogerlos hoy.
14
00:02:08,002 --> 00:02:09,037
- Todo bien.
- DE ACUERDO.
15
00:02:09,162 --> 00:02:11,153
- ¿Has visto mi raqueta de tenis?
- ¡Adiós! No.
16
00:02:11,282 --> 00:02:13,557
- Vamos al campo este fin de semana.
- Oh.
17
00:02:13,682 --> 00:02:16,674
Roger y yo queremos jugar dobles.
con su abogado y un amigo.
18
00:02:16,802 --> 00:02:19,157
Pero es el último fin de semana
para la exposición de antigüedades.
19
00:02:19,282 --> 00:02:22,592
Vamos. Habrá otros.
Puse una cancha de arcilla y todavía tengo que usarla.
20
00:02:22,722 --> 00:02:25,634
- Ya no tienen gallinas camperas.
- Entonces no, HiIda.
21
00:02:25,763 --> 00:02:28,516
Hay demasiadas sustancias químicas.
en los demás. Adiós.
22
00:02:28,643 --> 00:02:31,282
Pide algunas papayas, Holada.
Tienen un alto contenido de fibra.
23
00:02:31,403 --> 00:02:33,917
Quieres que ordene
¿Más loción para la piel y champú?
24
00:02:34,043 --> 00:02:37,433
No. El Dr. KeIIar me está poniendo unos nuevos.
Puedes pedir mi crema hidratante.
25
00:02:37,563 --> 00:02:39,519
- (timbre)
- Ahí está mi entrenador.
26
00:02:39,643 --> 00:02:43,397
HiIda, ¿podrías llamar a mi masajista?
¿Y ver si puedo llegar una hora antes?
27
00:02:43,524 --> 00:02:45,515
- Mi espalda me está matando.
- Hola.
28
00:02:45,644 --> 00:02:48,442
- Hola, EtheI. Hola BiII.
- Nos encontramos en el ascensor.
29
00:02:48,564 --> 00:02:51,601
Estaba comprando para otro cliente.
y encontré esto.
30
00:02:51,724 --> 00:02:54,158
- Estaba pensando en Connecticut.
- ¿Sí?
31
00:02:54,324 --> 00:02:57,794
- Es una trampa para EEI de fin de siglo.
- ¿Una trampa EEI?
32
00:02:57,924 --> 00:03:00,996
Tal vez para una base Iamp
¿O un arreglo de flores secas?
33
00:03:01,124 --> 00:03:03,638
- Interesante, sí.
- Vive con ello por un tiempo.
34
00:03:03,765 --> 00:03:05,756
- Son difíciles de conseguir.
- ¿Lo son?
35
00:03:05,885 --> 00:03:09,321
Es una ganga a 9.000.
Estaré en la habitación de los niños.
36
00:03:09,445 --> 00:03:13,040
- ¿Listo para dejar algo de celuIitis?
- Mi espalda me está matando. No sé por qué.
37
00:03:13,165 --> 00:03:17,124
Me hicieron radiografías, estuve en mi
quiropráctico, me he hecho un masaje shiatsu...
38
00:03:17,245 --> 00:03:19,600
- ¿Acupuntura?
- No, tengo miedo de las necesidades.
39
00:03:19,725 --> 00:03:24,116
- Hay un tal Dr. Yang. El es bueno.
- Me pregunto si hubiera tenido un sueco caminando sobre ello...
40
00:03:24,326 --> 00:03:27,682
(* ''Breezin'junto con la brisa''
por Jackie Gleason)
41
00:03:42,767 --> 00:03:45,839
- Ah. ¿Has oído hablar de Nancy BriII?
- No. ¿Qué?
42
00:03:45,967 --> 00:03:50,995
Ella fue ascendida. Ahora ella está a cargo de
comprando guiones para una gran estación de televisión por cable.
43
00:03:51,127 --> 00:03:54,563
- ¿En serio?
- Puede realizar un proyecto si le gusta.
44
00:03:54,687 --> 00:03:58,123
- ¿Quién lo hubiera pensado?
- Todo el mundo corre hacia ella con guiones.
45
00:03:58,247 --> 00:04:01,523
¡Mi! es genial cuando
un buen amigo lo hace.
46
00:04:02,768 --> 00:04:05,680
He oído que ella está teniendo una aventura
con el marido de Beth Winninger.
47
00:04:05,808 --> 00:04:07,764
¿En serio?
48
00:04:08,648 --> 00:04:10,604
- ¿Nina?
- ¿Qué?
49
00:04:10,728 --> 00:04:13,083
¿Podrías disculparnos?
¿Por un par de minutos?
50
00:04:13,208 --> 00:04:15,961
- Seguro.
- Sólo por un minuto. Gracias.
51
00:04:16,088 --> 00:04:18,886
- Nina, tengo que hablar con alguien.
- ¿Acerca de?
52
00:04:20,329 --> 00:04:23,605
- Nunca debes decirlo. Promesa.
- Prometo.
53
00:04:25,209 --> 00:04:29,441
Me siento muy avergonzado. ya sabes
No soy del tipo que tiene una aventura.
54
00:04:29,569 --> 00:04:32,481
Ya sabes, 16 años.
He estado casada con Doug.
55
00:04:32,609 --> 00:04:35,169
- No está en mí.
- Lo sé. Eres un buen católico.
56
00:04:35,289 --> 00:04:37,928
¿Ahora con quién te acuestas?
57
00:04:38,049 --> 00:04:41,962
El otro día Mónica estaba enferma.
así que traje a los niños a la escuela.
58
00:04:42,090 --> 00:04:45,241
( * ''Sueño demasiado''
por Paul Weston y su orquesta)
59
00:04:55,490 --> 00:04:57,640
Disculpe. ¿Extrañar?
60
00:04:57,770 --> 00:04:59,806
- ¿Qué?
- Creo que se te cayó tu...
61
00:04:59,931 --> 00:05:02,491
- Oh, mi libro.
- Edna San Vicente MiIIay.
62
00:05:02,611 --> 00:05:05,762
- Gracias. Lo lamento. Gracias.
- Cosas románticas.
63
00:05:07,651 --> 00:05:09,607
Vamos.
64
00:05:15,531 --> 00:05:19,160
- (Alice) No puedo sacarlo de mi mente.
- (Nina) ¿Y ya está? ¿Eso es todo?
65
00:05:19,292 --> 00:05:21,362
- Sí.
- Dijiste una aventura.
66
00:05:21,492 --> 00:05:25,167
- Sabes que nunca podría...
- ¿Cómo se llama? ¿Está soltero?
67
00:05:25,292 --> 00:05:27,681
Ni siquiera... no lo sé.
68
00:05:27,812 --> 00:05:29,768
¿No es esto una tontería?
69
00:05:29,892 --> 00:05:32,087
Ni siquiera es que sea tan guapo.
70
00:05:32,212 --> 00:05:35,443
Es más... más el camino
Él me miró, ¿sabes?
71
00:05:35,572 --> 00:05:39,008
- ¿Estaba allí cuando regresaste?
- No pude decidirme a volver.
72
00:05:39,133 --> 00:05:43,331
Hice que HiIda recogiera a los niños.
Pero voy a ir hoy. Voy a ir.
73
00:05:43,453 --> 00:05:46,411
No sé por qué.
Sabes, nunca me atrevería a hacer nada.
74
00:05:46,533 --> 00:05:50,731
- Iniciar una conversación.
- ¿Hablar con él? Vamos. Estás bromeando.
75
00:05:50,853 --> 00:05:54,482
No puedo obligarme a mirarlo.
Ni hablar con él.
76
00:05:54,613 --> 00:05:59,243
Quiero decir, traté de hablar con él
El otro día, y yo simplemente... No salió nada.
77
00:05:59,374 --> 00:06:01,330
¿Están bien tú y Doug?
78
00:06:01,454 --> 00:06:04,287
Sí. Siempre asumí
todo estuvo bien.
79
00:06:04,414 --> 00:06:06,644
Estoy tan avergonzado de cómo me siento.
80
00:06:06,774 --> 00:06:09,288
- Nunca debes decírselo...
- Hola, AIice. Nina, hola.
81
00:06:09,414 --> 00:06:13,726
- ¿Cómo está tu espalda? ¿Te sientes mejor?
- No, es peor. Es mucho peor.
82
00:06:13,854 --> 00:06:17,893
Tengo al hombre perfecto para que lo veas. el es
un acupunturista. Su nombre es Dr. Yang.
83
00:06:18,015 --> 00:06:20,688
Es gracioso. mi entrenador
Lo mencioné esta mañana.
84
00:06:20,815 --> 00:06:24,774
No es sólo un acupunturista. el es
un diagnosticador. Él da estas hierbas.
85
00:06:24,895 --> 00:06:28,046
El hombre es un genio.
Él te diagnostica desde tu pulso.
86
00:06:28,175 --> 00:06:31,531
Le tomó el pulso a Jean Lewis.
y le dijo que desarrollaría una ulicera.
87
00:06:31,655 --> 00:06:35,807
Ningún médico occidental pudo encontrarlo.
Seis meses después se desplomó de dolor.
88
00:06:35,936 --> 00:06:40,851
- Escuché que Jean Lewis tuvo una wattectomía.
- Uno bueno. Todo ese cuello de pavo se ha ido.
89
00:06:40,976 --> 00:06:42,932
- ¿Estoy entendiendo eso?
- Oh, no.
90
00:06:43,056 --> 00:06:45,570
No olvide al Dr. Yang.
Sus hierbas son maravillosas.
91
00:06:45,696 --> 00:06:48,256
No son productos químicos. Son todos naturales.
92
00:06:48,376 --> 00:06:52,528
Helen Dukes tenía tumores vaginales.
Todos los médicos occidentales querían operar.
93
00:06:52,656 --> 00:06:56,729
Ella siguió las hierbas del Dr. Yang. ellos fueron
en remisión. Han pasado tres años.
94
00:06:56,857 --> 00:06:59,769
- ¡Dios mío!
- ¿No tienes que estar en algún lugar, Alice?
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,888
- Creo que ¿sí?
- Sí. Tengo que correr.
96
00:07:02,017 --> 00:07:03,450
Sí.
97
00:07:03,577 --> 00:07:06,728
(* ''Sueño demasiado''
por Paul Weston y su orquesta)
98
00:07:57,940 --> 00:07:59,817
¡Ah, señora Tait!
99
00:07:59,940 --> 00:08:02,135
Kate y Dennis lo están haciendo muy bien.
100
00:08:02,260 --> 00:08:05,696
Se está integrando maravillosamente.
Estoy muy contento. ¿No es así?
101
00:08:05,820 --> 00:08:08,414
Realmente puedes verlo
en su período de juego libre.
102
00:08:08,540 --> 00:08:11,737
Si quieres, podemos ir a hablar.
unos minutos sobre un jardín de infantes...
103
00:08:11,861 --> 00:08:16,616
..eso le daría las mejores oportunidades
de entrar en una universidad de la Ivy League.
104
00:08:29,781 --> 00:08:32,818
¿Qué has estado pensando toda la noche?
Pareces tan distante.
105
00:08:32,942 --> 00:08:36,537
Nada. sigo recibiendo
Estos dolores agudos en mi espalda.
106
00:08:36,662 --> 00:08:41,497
Oh, LiIa llamó antes. ella dijo el nombre
Uno de los acupunturistas era el Dr. Yang.
107
00:08:41,622 --> 00:08:45,410
¿Doctor Yang? ¿En serio? Esa es la tercera vez
hoy he escuchado su nombre.
108
00:08:45,542 --> 00:08:48,136
No vas a dejar que alguien
¿Te clavan agujas?
109
00:08:48,262 --> 00:08:52,813
- Creo que sobre todo usa hierbas.
- Bueno, lo que necesitas es tomártelo con calma.
110
00:08:52,943 --> 00:08:57,698
No hagas tanto ejercicio. desayunar
en la cama. Mira Buenos días América.
111
00:08:58,623 --> 00:09:01,581
(* ''Blues de Limehouse''
por Ambrose y su orquesta)
112
00:09:52,746 --> 00:09:54,702
Dr. Yang, por favor.
113
00:09:59,306 --> 00:10:01,262
Siéntate, por favor.
114
00:10:16,587 --> 00:10:18,543
(habla dialecto chino)
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,183
El médico te verá ahora.
116
00:10:40,868 --> 00:10:42,824
(Dr. Yang) Adelante.
117
00:10:42,948 --> 00:10:45,257
Siéntate, por favor.
118
00:10:45,388 --> 00:10:47,344
Quítate el abrigo.
119
00:10:54,349 --> 00:10:56,305
¿Qué es el problema?
120
00:10:56,429 --> 00:11:02,299
Me siento... dolorido y cansado.
Mi espalda, particularmente.
121
00:11:02,429 --> 00:11:06,581
he ido a varios medicos
y no pueden encontrar nada malo.
122
00:11:32,591 --> 00:11:34,547
El problema no ha vuelto.
123
00:11:34,671 --> 00:11:37,390
El problema está aquí, aquí.
124
00:11:37,511 --> 00:11:40,389
¿En serio? Porque, ya sabes,
Se siente como mi espalda.
125
00:11:40,511 --> 00:11:45,062
A veces mi espalda se pone rígida
para que difícilmente pueda doblarlo.
126
00:11:45,192 --> 00:11:49,185
Deja de hablar de la espalda.
No hay nada malo con la espalda.
127
00:11:49,312 --> 00:11:53,430
Bueno, ¿crees que podría ser?
¿Que estoy haciendo ejercicio demasiado vigoroso?
128
00:11:53,552 --> 00:11:56,430
¿Quizás levantar mal a los niños?
129
00:11:58,392 --> 00:12:02,101
Vaya, ¿qué es eso?
Eso es lo que parece más extraño.
130
00:12:03,833 --> 00:12:08,463
- Por favor, mira fijamente el centro de la rueda.
- ¿Qué intentas hacer con esto?
131
00:12:08,593 --> 00:12:13,428
Por favor, mire fijamente al centro y respire profundamente.
132
00:12:13,553 --> 00:12:16,226
Profundamente. Muy profundamente.
133
00:12:17,633 --> 00:12:22,104
Si está intentando hipnotizarme, doctor,
Odio verte perder el tiempo.
134
00:12:22,234 --> 00:12:24,828
Por favor. Por favor, señora Tait.
135
00:12:24,954 --> 00:12:27,593
Apoye la vista en el centro del vórtice.
136
00:12:27,714 --> 00:12:30,831
Sí, pero, mira, la cosa es,
Soy un sujeto muy pobre.
137
00:12:30,954 --> 00:12:35,266
De verdad. Ha sido probado. un escenario
Lo intentó una vez el artista, uno muy famoso.
138
00:12:35,394 --> 00:12:37,385
Y subí directamente al escenario.
139
00:12:37,514 --> 00:12:40,426
Había, supongo, unos 12 voluntarios.
140
00:12:40,554 --> 00:12:43,466
yo era el indicado
quien no logró entrar en trance.
141
00:12:43,595 --> 00:12:45,904
Mira la rueda girar.
142
00:12:46,035 --> 00:12:48,549
- Estoy seguro de que lo sabe, doctor...
- Concéntrate.
143
00:12:48,675 --> 00:12:51,826
...hay dos categorías
de gente, ¿sabes?
144
00:12:51,955 --> 00:12:53,911
Yo...
145
00:12:55,555 --> 00:12:58,308
Ya sabes, no todos
puede ser hipnotizado.
146
00:13:02,476 --> 00:13:04,432
Caigo en el...
147
00:13:13,036 --> 00:13:16,028
Ahora, dime lo que ves.
148
00:13:18,556 --> 00:13:20,786
- Pingüinos.
- ¿Pingüinos?
149
00:13:20,917 --> 00:13:22,873
¿Qué pasa con los pingüinos?
150
00:13:23,997 --> 00:13:25,953
Se aparean de por vida.
151
00:13:26,877 --> 00:13:29,914
¿Sí? ¿Crees que los pingüinos son católicos?
152
00:13:30,037 --> 00:13:31,993
(risas)
153
00:13:32,117 --> 00:13:36,030
El hombre... me besa.
154
00:13:36,157 --> 00:13:38,113
¿Quién es el hombre?
155
00:13:40,358 --> 00:13:42,314
Quiero conocerlo mejor...
156
00:13:43,518 --> 00:13:45,474
..pero no me atrevo.
157
00:13:46,678 --> 00:13:48,634
Por favor explique.
158
00:13:49,958 --> 00:13:54,713
Mis sentimientos son... demasiado aterradores.
159
00:13:54,838 --> 00:13:57,398
Nunca antes había tenido estos sentimientos.
160
00:13:57,518 --> 00:13:59,474
¿Nunca?
161
00:14:01,079 --> 00:14:02,910
Oh.
162
00:14:03,039 --> 00:14:07,078
Una vez. Había una vez un joven.
163
00:14:07,199 --> 00:14:09,554
- ¿No marido?
- No.
164
00:14:10,879 --> 00:14:14,428
Los sentimientos por mi marido son diferentes.
165
00:14:14,559 --> 00:14:17,312
¿Cuáles son los sentimientos más profundos del marido?
166
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Lo amo, pero yo...
167
00:14:21,360 --> 00:14:23,510
¿Pero qué, señora Tait?
168
00:14:24,480 --> 00:14:27,517
Por favor, díselo a tu marido.
Marido aquí en la habitación.
169
00:14:28,400 --> 00:14:31,676
¿Lo ves? Dile a él.
¿Pero qué, señora Tait?
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,958
Soy la esposa, ¿sabes?
Cuido a los niños,...
171
00:14:37,081 --> 00:14:41,120
..Soy anfitrión de las cenas,
organizar el horario social,...
172
00:14:41,241 --> 00:14:45,200
..intenta lucir bonita
para que tus amigos puedan admirar tu gusto.
173
00:14:45,321 --> 00:14:49,712
Me he convertido en una de esas mujeres
que compra todo el día y se hace pedicuras.
174
00:14:49,841 --> 00:14:52,480
Pero quiero ser más. Hay más para mí.
175
00:14:52,601 --> 00:14:56,310
- Tienes hijos que criar.
- Todavía puedo criar a los niños.
176
00:14:56,442 --> 00:14:59,878
quiero hacer algo con mi vida
antes de que sea demasiado tarde.
177
00:15:00,002 --> 00:15:03,551
- ¿Hacer lo?
- No sé qué. Hay muchas cosas que puedo hacer.
178
00:15:03,682 --> 00:15:07,072
Cada vez que te pido que seas específico,
te quedas sin palabras.
179
00:15:07,202 --> 00:15:10,035
Tenía una carrera.
Dejé una carrera para casarme contigo.
180
00:15:10,162 --> 00:15:13,677
¿Qué carrera? tu eras
una chica de pueblo pequeño de una escuela católica...
181
00:15:13,802 --> 00:15:16,362
- Estaba trabajando.
- Estabas luchando...
182
00:15:16,483 --> 00:15:20,158
- ..irrumpir en la industria de la moda.
- Estaba luchando porque era joven.
183
00:15:20,283 --> 00:15:22,922
Eras tan bonita.
184
00:15:23,043 --> 00:15:25,841
Y salimos a dar una vuelta
a ese parque de diversiones.
185
00:15:25,963 --> 00:15:28,921
(* ''Resplandor lunar'' por
Artie Shaw y su orquesta)
186
00:15:29,043 --> 00:15:31,876
- No puedo quedarme fuera demasiado tarde.
- ¿Por qué no?
187
00:15:32,003 --> 00:15:34,801
Tengo que ayudar al diseñador de vestuario.
comprar por la mañana.
188
00:15:34,923 --> 00:15:36,879
El espectáculo se estrena en seis semanas.
189
00:15:37,004 --> 00:15:42,237
- ¿El diseñador de vestuario es tu novio?
- No. No tengo novio exactamente.
190
00:15:42,364 --> 00:15:44,320
Si lo hiciera, no estaría aquí.
191
00:15:48,724 --> 00:15:50,954
Eres muy hermosa.
192
00:15:51,084 --> 00:15:54,554
- Y eres muy rico.
- No, en realidad no lo soy.
193
00:15:54,685 --> 00:15:57,324
Mi familia lo es, pero...
194
00:15:57,445 --> 00:16:00,437
..Quiero hacerlo por mi cuenta.
195
00:16:00,565 --> 00:16:02,920
- Y lo haré.
- Estoy seguro de que lo harás.
196
00:16:06,245 --> 00:16:10,397
- ¿Y cuáles son tus planes?
- Oh, definitivamente algo de moda.
197
00:16:10,525 --> 00:16:16,202
Un diseñador para el teatro o vestuario.
diseñando, simplemente diseñador de ropa habitual.
198
00:16:16,326 --> 00:16:18,886
No sé. Todavía es sólo un sueño.
199
00:16:20,806 --> 00:16:24,594
Y si dijera cásate conmigo,
y tener mis hijos...
200
00:16:24,726 --> 00:16:27,524
..y quédate a mi lado,
¿Y ser la señora Douglas Tait?
201
00:16:28,606 --> 00:16:30,164
(Alicia se ríe)
202
00:16:30,286 --> 00:16:34,598
Yo diría que estabas avanzando
de ti mismo si. Después de todo, nos acabamos de conocer.
203
00:16:35,647 --> 00:16:38,036
Pero confieso que eres muy guapo.
204
00:16:47,927 --> 00:16:50,157
¿Y ahora, señora Tait?
205
00:16:51,727 --> 00:16:55,481
Ahora yo... paso horas...
206
00:16:57,048 --> 00:17:00,404
..tratando con todas mis fuerzas de aferrarme a mi juventud.
207
00:17:01,448 --> 00:17:04,087
Y él no se da cuenta.
208
00:17:04,208 --> 00:17:07,041
La señora Tait está enojada.
209
00:17:07,168 --> 00:17:09,523
Estoy en una encrucijada.
210
00:17:10,448 --> 00:17:12,404
Estoy perdido.
211
00:17:12,929 --> 00:17:14,885
Estoy perdido.
212
00:17:15,009 --> 00:17:17,728
Duerme. Duerme.
213
00:17:17,849 --> 00:17:19,999
Más adentro. Más adentro.
214
00:17:22,449 --> 00:17:27,318
A la cuenta de tres,
Te despertarás y no recordarás nada.
215
00:17:27,449 --> 00:17:31,442
No tendrás recuerdos
de estos sentimientos de trance. Ninguno.
216
00:17:32,410 --> 00:17:34,765
No te molestarán.
217
00:17:36,090 --> 00:17:38,729
Uno: estás saliendo.
218
00:17:39,730 --> 00:17:43,086
Dos: estás casi consciente.
219
00:17:43,210 --> 00:17:45,166
Tres...
220
00:17:46,850 --> 00:17:49,922
Tal vez me lastimé la espalda
jugando tenis, ¿sabes?
221
00:17:50,050 --> 00:17:53,360
Mi marido estaba tratando de enseñarme,
pero no soy atlético.
222
00:17:53,491 --> 00:17:55,846
Relájese, señora Tait. Sólo relájate.
223
00:17:56,891 --> 00:17:59,689
Empezaremos el tratamiento.
con estas hierbas.
224
00:18:01,651 --> 00:18:03,721
¿Cuál es el horario para hoy?
225
00:18:03,851 --> 00:18:06,319
Oh, bueno, iba a hacer algunas compras.
226
00:18:06,451 --> 00:18:10,205
Y luego iba a... a...
227
00:18:11,532 --> 00:18:13,807
¿Sí?
228
00:18:13,932 --> 00:18:16,287
..para recoger a mis hijos en la escuela.
229
00:18:16,412 --> 00:18:19,688
O tal vez no. No, creo
Dejaré que la niñera haga eso.
230
00:18:19,812 --> 00:18:25,011
Sra. Tait, le agradaría al Dr. Yang.
pasar el día según lo planeado.
231
00:18:25,892 --> 00:18:29,202
- Los cambios bruscos son demasiado impuIsivos.
- ¿En serio?
232
00:18:29,333 --> 00:18:33,804
La señora Tait debería almorzar.
sin mariscos.
233
00:18:33,933 --> 00:18:37,528
Luego, a las 2.30, tomará hierbas, ¿no?
234
00:18:37,653 --> 00:18:41,328
- 2.30. Todo bien.
- Después, podrá recuperar a los niños.
235
00:18:41,453 --> 00:18:44,843
- Pero estos no son peligrosos, ¿verdad?
- Muy suave.
236
00:18:44,973 --> 00:18:48,966
Entrará en vigor rápidamente.
Se desgastará rápidamente.
237
00:18:49,094 --> 00:18:51,050
Medio.
238
00:18:52,134 --> 00:18:54,364
(* ''La Cumparsita'' de Los Castellanos)
239
00:19:01,734 --> 00:19:04,089
Señora Tait, quería un poco de agua.
240
00:19:04,214 --> 00:19:06,409
¿Ya son las 2:30?
241
00:19:06,534 --> 00:19:08,490
Aproximadamente.
242
00:20:36,619 --> 00:20:40,817
Tus ojos están realmente... en llamas.
243
00:20:46,180 --> 00:20:48,136
Gracias.
244
00:20:49,340 --> 00:20:53,128
- Joe RufaIIo.
- Joe RufaIIo.
245
00:20:53,260 --> 00:20:55,216
TufaIIo.
246
00:20:56,780 --> 00:20:58,736
¿Qué haces, Joe?
247
00:21:00,620 --> 00:21:02,975
Soy músico.
248
00:21:04,221 --> 00:21:06,212
¿Saxófono?
249
00:21:06,341 --> 00:21:08,696
¿Cómo lo supiste?
250
00:21:08,821 --> 00:21:11,176
Para mí pareces tocar el tenor.
251
00:21:12,461 --> 00:21:15,021
Bueno, le diste justo en la cabeza.
252
00:21:16,901 --> 00:21:19,415
- En realidad, ahora estoy ensayando.
- ¿Ensayo?
253
00:21:19,541 --> 00:21:23,500
Sí, para un homenaje a Duke EIIington.
254
00:21:23,622 --> 00:21:26,773
- ¿El duque? Mi favorito, Joe.
- ¿Lo es?
255
00:21:26,902 --> 00:21:29,211
¡Oh! Entonces...
256
00:21:32,182 --> 00:21:34,650
¿Qué número de caña usas?
257
00:21:34,782 --> 00:21:37,615
- ¿Caña?
- Reed, Joe.
258
00:21:37,742 --> 00:21:40,734
- Entre los labios.
- Sí. Un tres.
259
00:21:40,862 --> 00:21:42,818
- ¿Tocas el tenor?
- No.
260
00:21:42,943 --> 00:21:45,696
Simplemente... me encanta el saxo.
261
00:21:46,543 --> 00:21:49,341
Sí. Bueno, es una gran bocina.
262
00:21:49,463 --> 00:21:51,818
- Ah, lo mejor.
- Sí.
263
00:21:52,583 --> 00:21:55,655
Estoy bromeando un poco
Ahora también con una soprano.
264
00:21:55,783 --> 00:21:57,614
¿En serio? ¿Soprano?
265
00:21:57,743 --> 00:21:59,699
- Ajá.
- José.
266
00:22:00,663 --> 00:22:03,894
Eso ampliará tu alcance.
Lo sabes, ¿no?
267
00:22:04,024 --> 00:22:06,379
- Sí.
- Entonces...
268
00:22:07,224 --> 00:22:09,533
Dime, Joe.
269
00:22:09,664 --> 00:22:12,895
¿Tu esposa también es músico?
270
00:22:13,024 --> 00:22:15,413
- No estoy casado.
- ¿No casado?
271
00:22:15,544 --> 00:22:17,899
- No.
-Joe.
272
00:22:19,344 --> 00:22:22,973
Y amas a Edna MiIIay.
273
00:22:23,105 --> 00:22:25,141
- Sí. Yo...
- Sí. Mi favorito.
274
00:22:25,265 --> 00:22:27,221
- Yo sé eso.
- Sí.
275
00:22:28,465 --> 00:22:31,741
Entonces... estaba pensando...
276
00:22:31,865 --> 00:22:35,494
..deberíamos reunirnos
y hablar de ella, ¿no crees?
277
00:22:35,625 --> 00:22:37,377
- Creo que sí.
- Sí.
278
00:22:37,505 --> 00:22:39,461
¿Cuando?
279
00:22:40,546 --> 00:22:42,901
- ¿Cuándo, Joe?
- Mañana.
280
00:22:43,906 --> 00:22:46,625
¿A qué hora?
281
00:22:46,746 --> 00:22:49,101
Tú me dices.
282
00:22:49,226 --> 00:22:52,935
Las tres en punto. Dentro de la casa de los pingüinos.
283
00:22:53,066 --> 00:22:55,022
En el zoológico.
284
00:22:55,146 --> 00:22:57,102
- Excelente. Excelente.
- Súper.
285
00:22:59,827 --> 00:23:02,182
Entonces, una última cosa.
286
00:23:02,307 --> 00:23:07,779
Recuerdo la primera vez
Escuché a CoItrane en soprano.
287
00:23:07,907 --> 00:23:11,900
Hasta entonces sólo había sido tenor,
claro, pero...
288
00:23:12,027 --> 00:23:14,700
Fue un momento así, Joe.
289
00:23:14,827 --> 00:23:17,785
Abrió un mundo completamente nuevo
de armónicos para mí.
290
00:23:18,748 --> 00:23:20,704
- ¿En serio?
- De verdad.
291
00:23:21,788 --> 00:23:23,744
Te dejo con eso, Joe.
292
00:23:23,868 --> 00:23:26,223
Te veré mañana en el zoológico.
293
00:23:30,708 --> 00:23:33,700
La casa de los pingüinos. Eso es lo que dije.
294
00:23:33,828 --> 00:23:35,466
- (Nina) ¿En el zoológico?
- Sí.
295
00:23:35,588 --> 00:23:38,386
- ¿Tú sugeriste esto?
- Sí. No podía creer que lo dije.
296
00:23:38,509 --> 00:23:41,103
- Pensé que alguien más estaba hablando.
- Genial.
297
00:23:41,229 --> 00:23:44,062
Las palabras recién salían.
No tenía idea de lo que estaba diciendo.
298
00:23:44,189 --> 00:23:47,898
No tenía idea de lo que significaba nada.
Estaba hablando de cañas.
299
00:23:48,029 --> 00:23:50,304
- CoItrane. ¿Quién es CoItrane?
- ¿Qué es eso?
300
00:23:50,429 --> 00:23:52,659
- Eso es lo que quiero saber.
- Probablemente lo hayas leído.
301
00:23:52,789 --> 00:23:55,144
Yo también fui muy atrevido. No puedo creerlo.
302
00:23:55,269 --> 00:23:57,305
Completamente desagradable.
303
00:23:57,430 --> 00:23:59,386
Sí, pero él respondió.
304
00:23:59,510 --> 00:24:02,149
Sí, pero te lo digo,
Era como si estuviera poseído.
305
00:24:02,270 --> 00:24:05,945
De verdad. Estoy diciendo ''Un mundo completamente nuevo
de armónicos se abrió para mí."
306
00:24:06,070 --> 00:24:07,742
- ¿Armonicos?
- Armónicos.
307
00:24:07,870 --> 00:24:09,940
¿Qué sé sobre los armónicos?
308
00:24:10,070 --> 00:24:12,538
Bueno, ¿es amable?
¿Qué descubriste sobre él?
309
00:24:12,670 --> 00:24:15,025
- Bueno, no está casado.
- Bien.
310
00:24:15,150 --> 00:24:18,620
El esta en ensayo
en algún lugar llamado Park East.
311
00:24:18,751 --> 00:24:20,707
- Ajá.
- Sonido Este.
312
00:24:20,831 --> 00:24:24,585
Y él está ensayando algo,
Una especie de tributo a Duke EIIington.
313
00:24:24,711 --> 00:24:28,306
¿Qué he hecho?
No puedo encontrarme con un hombre extraño en el zoológico.
314
00:24:28,431 --> 00:24:30,387
- ¿Por qué no?
- No soy como Jane.
315
00:24:30,511 --> 00:24:33,583
- No estoy buscando un rollo en el heno.
- ¿Qué estás buscando?
316
00:24:33,711 --> 00:24:36,623
Escuche, ni una palabra de esto.
No debes decir una palabra.
317
00:24:36,752 --> 00:24:39,824
- Por supuesto que no. Prometo.
- Dios, no tengo nada que ponerme.
318
00:24:39,952 --> 00:24:43,581
- Me he puesto tan gorda. Esto no es para mí.
- Oh, Mitzie.
319
00:24:43,712 --> 00:24:46,351
- Hola, cariño. Hicimos lo mejor que pudimos.
- Gracias.
320
00:24:46,472 --> 00:24:49,066
Hola, cariño. Mírala.
321
00:24:49,192 --> 00:24:51,547
Vamos, cariño. Vámonos a casa.
322
00:24:54,072 --> 00:24:56,870
Me encanta como lo hiciste
una oreja morada y una oreja verde.
323
00:24:56,993 --> 00:25:02,511
- ¿De qué color vas a hacer la cola?
- (Kate) No lo sé. Supongo que rojo.
324
00:25:02,633 --> 00:25:05,705
- Sería una buena idea.
- Podría hacerlo naranja.
325
00:25:10,353 --> 00:25:12,503
- Hola.
- Hola.
326
00:25:12,633 --> 00:25:15,352
Nancy BriII ha sido hecha
Un gran problema en un programa de televisión.
327
00:25:15,474 --> 00:25:18,705
Ahora compra guiones. Le envié flores.
328
00:25:18,834 --> 00:25:22,668
Estoy feliz por ella porque es una amiga.
Pero debo admitir que tengo un poco de envidia.
329
00:25:22,794 --> 00:25:25,752
Oh. Bien, discutimos esto.
Pensé que estábamos de acuerdo.
330
00:25:25,874 --> 00:25:30,994
Lo sé. ¿Qué tal si tomo algún tipo?
¿De un curso o una clase o algo así?
331
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
- ¿Quieres decir en la escuela?
- Sí.
332
00:25:33,274 --> 00:25:35,583
- ¿Cómo qué?
- No sé.
333
00:25:36,955 --> 00:25:39,515
Ahora me arrepiento de no haber ido nunca a la universidad.
334
00:25:39,635 --> 00:25:41,990
En el Sagrado Corazón era bueno en inglés.
335
00:25:43,115 --> 00:25:47,745
Oh, hablando del Sagrado Corazón, hemos
Me han invitado a una velada el mes que viene...
336
00:25:47,875 --> 00:25:49,831
..en honor a la Madre Teresa.
337
00:25:49,955 --> 00:25:54,346
¿En serio? ¿Madre Teresa?
¿Crees que ella estará allí en persona?
338
00:25:54,476 --> 00:25:56,910
Supongo que aparecerán algunos de sus compinches.
339
00:25:57,036 --> 00:26:00,233
Quiero traer a los niños.
Hablo mucho de la Madre Teresa.
340
00:26:00,356 --> 00:26:03,951
- No sé sobre eso.
- ¡Madre Teresa! Ella es mi ídolo.
341
00:26:04,076 --> 00:26:06,909
Tenemos que traerlos.
Sería una gran experiencia.
342
00:26:07,036 --> 00:26:08,628
- Ya veremos.
- Sí.
343
00:26:08,756 --> 00:26:10,712
¿Quieres una galleta?
344
00:26:12,637 --> 00:26:14,992
(* ''La Cumparsita'' de Los Castellanos)
345
00:27:02,159 --> 00:27:04,115
No puedo hacérselo a mi marido.
346
00:27:04,239 --> 00:27:08,391
Toda esta charla de anoche de la Madre Teresa
Me hizo sentir muy culpable.
347
00:27:08,519 --> 00:27:11,670
Creo en la fidelidad. Es mi educación.
348
00:27:11,800 --> 00:27:15,952
No voy a cometer adulterio.
Simplemente no puedo hacerlo.
349
00:27:16,080 --> 00:27:21,200
¿Y quién es este tipo?
¿Algún trompetista? ¿Un divorcio?
350
00:27:21,320 --> 00:27:23,515
Es un completo desconocido.
351
00:27:23,640 --> 00:27:26,108
Llevo casado 16 años, Dr. Yang.
352
00:27:26,240 --> 00:27:28,959
No puedo simplemente salir y cometer abuso.
353
00:27:29,080 --> 00:27:32,993
No es que esté tan seguro de que él me quiera,
¿sabes? Me estoy haciendo mayor.
354
00:27:33,121 --> 00:27:36,909
¿Y qué pasaría?
¿Si me enamoré de él? Esto es...
355
00:27:37,041 --> 00:27:42,354
- Estoy tan confundido.
- Los sentimientos de la señora Tait en un conflicto titánico.
356
00:27:42,481 --> 00:27:45,075
Pero el Dr. Yang tiene receta médica.
357
00:27:45,201 --> 00:27:49,433
Oh, ya sabes, las hierbas de ayer.
Me hizo sentir un poco extraño.
358
00:27:49,562 --> 00:27:53,396
Estas hierbas son diferentes. Muy valioso.
359
00:27:53,522 --> 00:27:57,117
- Difícil de conseguir.
- ¿Son todos estos completamente seguros?
360
00:27:57,242 --> 00:28:00,518
La mejor manera de conocer a un hombre extraño.
es observar.
361
00:28:00,642 --> 00:28:02,598
Sí...
362
00:28:04,082 --> 00:28:06,038
Es amargo. ¿Qué hará esto?
363
00:28:06,162 --> 00:28:09,518
Permitir que la señora Tait observe
sin ser observado.
364
00:28:11,483 --> 00:28:14,998
¿Qué... qué es esto?
365
00:28:15,123 --> 00:28:18,115
- ¿Adónde voy? No puedo creer esto.
- No te preocupes.
366
00:28:18,243 --> 00:28:20,996
- La invisibilidad desaparecerá en breve.
- ¡Soy invisible!
367
00:28:21,123 --> 00:28:24,001
Me he ido por completo. No lo creo.
368
00:28:24,123 --> 00:28:26,956
Nunca vi nada como esto.
Dr. Yang, ¿es esto seguro?
369
00:28:27,083 --> 00:28:29,597
La señora Tait sabe dónde se puede encontrar al hombre.
370
00:28:29,724 --> 00:28:32,682
- Es una locura.
- Si ella quiere saber más sobre él,...
371
00:28:32,804 --> 00:28:34,283
...ella tiene posibilidades.
372
00:28:34,404 --> 00:28:36,759
( * ''La Cumparsita'' de Los Castellanos)
373
00:28:51,445 --> 00:28:55,324
Joe, tengo que ir a Florida en unas semanas.
y quiero llevarme a Shana conmigo.
374
00:28:55,445 --> 00:28:59,757
Sólo por una semana. se que no lo es
Nuestro acuerdo, pero creo que a ella le gustará.
375
00:28:59,885 --> 00:29:02,319
- Puedo mostrarle Disneyworld.
- Seguro.
376
00:29:02,445 --> 00:29:04,401
Gracias. Te lo compensaré.
377
00:29:04,525 --> 00:29:07,039
Está bien. Ella se divertirá.
Espero que no vayas...
378
00:29:07,166 --> 00:29:09,919
- ..con una de tus escorts más exóticas.
- ¿Como quién?
379
00:29:10,046 --> 00:29:14,039
Como Peter WiIkes, que disfruta
llevar a mi hija a correr en su Ferrari.
380
00:29:14,166 --> 00:29:17,238
- Eso fue perfectamente seguro y a ella le encantó.
- Pero no lo hice.
381
00:29:17,366 --> 00:29:21,564
- Le presentaste los coches deportivos.
- Me siento mejor cuando estoy detrás del volante,...
382
00:29:21,686 --> 00:29:26,237
..no un tipo de publicidad cuyo
Las gafas tienen lentes como botellas de Coca-Cola.
383
00:29:26,367 --> 00:29:29,120
Peter está bien. Es muy paternal.
384
00:29:29,247 --> 00:29:31,602
Ahora, escucha, quiero mostrarte algo.
385
00:29:31,727 --> 00:29:35,037
Estos son algunos gráficos que he estado
trabajando durante un par de semanas.
386
00:29:35,167 --> 00:29:38,398
Realmente confío en tu sentido visual.
Creo que son brillantes.
387
00:29:38,527 --> 00:29:41,758
- Todo el mundo aquí es un poco ambivalente.
- Cosas sexys.
388
00:29:41,887 --> 00:29:43,605
- Sí.
- Como usted.
389
00:29:43,727 --> 00:29:46,082
Algo así como europeo. Lo hicimos en París.
390
00:29:46,208 --> 00:29:48,403
- Algo pervertido.
- Pervertido...
391
00:29:48,528 --> 00:29:50,837
Me gustan esas cosas pervertidas.
392
00:29:50,968 --> 00:29:54,563
Recuerda los tiempos que solíamos bloquear
esa puerta y hacer el amor en ese sofá?
393
00:29:54,688 --> 00:29:59,637
- Joe, eso fue hace mucho tiempo.
- No, no. Fue después de que nos divorciamos.
394
00:29:59,768 --> 00:30:03,602
Nadie podría culparte por tu deseo sexual.
que es un diez en la escala de Richter.
395
00:30:03,729 --> 00:30:07,802
Sí, bueno, ¿por qué me fallaste?
¿Porque no tengo un coeficiente intelectual de 180 como tú?
396
00:30:07,929 --> 00:30:09,965
Mentiste un poco, apostaste.
397
00:30:10,089 --> 00:30:15,209
- Coqueteaste con todos mis amigos.
- Sabes, todavía eres muy sexy.
398
00:30:15,329 --> 00:30:20,562
Joe, no creas que no estoy tentado.
Ya sabes, pero tengo una agenda ocupada.
399
00:30:20,689 --> 00:30:23,044
- Por los viejos tiempos.
- Ah, Joe.
400
00:30:23,170 --> 00:30:25,525
(* ''Caravana'' de Errol Garner)
401
00:30:28,010 --> 00:30:30,080
Mira, yo no...
402
00:30:30,210 --> 00:30:32,166
...creo que esto es...
403
00:30:32,290 --> 00:30:34,645
...lo que deberíamos estar haciendo.
404
00:30:37,650 --> 00:30:39,606
Ah, Joe.
405
00:30:41,850 --> 00:30:43,806
Ah, Joe.
406
00:30:51,611 --> 00:30:53,567
Ah, Joe.
407
00:30:59,091 --> 00:31:02,481
(Alice) Tiene una ex esposa.
y todavía tienen sexo en la oficina,...
408
00:31:02,612 --> 00:31:04,887
..con gente justo en la habitación de al lado.
409
00:31:05,012 --> 00:31:07,207
Y ella es un genio y yo no soy nada.
410
00:31:07,332 --> 00:31:11,564
DE ACUERDO. Está bien, está bien. hielo,
Por favor, no te enfades tanto.
411
00:31:11,692 --> 00:31:13,205
Mmmm.
412
00:31:13,332 --> 00:31:15,846
¿Cómo descubriste todo esto?
si no lo vieras?
413
00:31:15,972 --> 00:31:20,250
Oh, ya sabes, tengo mis maneras.
Me alegro de no haber aparecido.
414
00:31:20,893 --> 00:31:25,364
No puedo decidir si debería conseguir
un nuevo LincoIn o prueba el CadiIIac nuevamente.
415
00:31:25,493 --> 00:31:28,246
Lo que realmente me gustaría es un BentIey.
416
00:31:28,373 --> 00:31:31,524
Ya sabes, un RoII antiguo,
o ese viejo Phantom V.
417
00:31:31,653 --> 00:31:34,611
Pero con los niños
Nunca podría relajarme.
418
00:31:36,853 --> 00:31:38,809
- Me pregunto si podría escribir.
- ¿Eh?
419
00:31:39,893 --> 00:31:44,205
Estaba pensando, ahora que Nancy BriII compra
guiones para TV, tengo una buena conexión.
420
00:31:44,334 --> 00:31:47,610
Ella siempre estaba en la pelota.
Gran cabeza la de esa mujer.
421
00:31:47,734 --> 00:31:52,410
(Mónica) Subamos aquí, niños.
Vamos. Vamos. ¡Te atraparé!
422
00:31:52,534 --> 00:31:54,570
¿Sabes qué tan alto es tu coeficiente intelectual?
423
00:31:54,694 --> 00:31:56,650
¿A mí?
424
00:31:56,774 --> 00:32:00,130
Es alto. Tiene que serlo. Sólo miro a mi alrededor.
425
00:32:01,295 --> 00:32:03,365
¿Crees que el mío está drogado?
426
00:32:03,495 --> 00:32:06,646
Seguro. Es promedio, ligeramente por encima.
427
00:32:06,775 --> 00:32:08,925
A veces siento que podría escribir, ¿sabes?
428
00:32:09,055 --> 00:32:10,886
Ajá.
429
00:32:11,015 --> 00:32:14,325
Especialmente, ya sabes, algún guión de televisión antiguo.
430
00:32:14,455 --> 00:32:16,844
Soy tan brillante como Nancy BriII.
431
00:32:16,975 --> 00:32:19,250
- Bueno...
- ¿No crees?
432
00:32:19,376 --> 00:32:21,571
Sí, claro. No lo sé, ¿sabes?
433
00:32:21,696 --> 00:32:25,006
No puedes simplemente decidir
ser escritor y luego escribir.
434
00:32:25,936 --> 00:32:28,655
- ¿Por qué no?
- Necesitas antecedentes.
435
00:32:28,776 --> 00:32:31,574
Bueno, escribí cuando era niño.
436
00:32:31,696 --> 00:32:34,051
Siempre me encantó la poesía y el teatro.
437
00:32:35,856 --> 00:32:39,132
- Niños, deberíais iros a la cama.
- ¿Debería prepararlos?
438
00:32:39,257 --> 00:32:41,646
Tú los tienes listos.
Estaré ahí en dos minutos.
439
00:32:41,777 --> 00:32:43,733
- Vamos, niños.
- Dos minutos.
440
00:32:43,857 --> 00:32:46,132
- Hora de cepillarse los dientes.
- Buenas noches, chicos.
441
00:32:46,257 --> 00:32:50,170
¿Quién llegará primero al baño?
¿Quién llegará primero al baño?
442
00:32:50,297 --> 00:32:54,654
- Nunca me animas, ¿sabes?
- Estoy tratando de ser... sensato.
443
00:32:55,617 --> 00:32:58,006
No puedes simplemente decir
Vas a ser escritor.
444
00:32:58,138 --> 00:33:02,973
Bueno, eso es todo lo que hizo Nancy BriII. ella era una
asistente de alguien a quien se la presenté.
445
00:33:03,098 --> 00:33:07,216
Y ella decidió que quería escribir.
y ahora compra guiones.
446
00:33:07,338 --> 00:33:09,374
- (suena el teléfono)
- ¿Qué puedo decir?
447
00:33:09,498 --> 00:33:11,454
Estoy tratando de ser práctico.
448
00:33:14,098 --> 00:33:15,531
¿Hola?
449
00:33:15,658 --> 00:33:17,853
¿Hola? Lamento molestarte.
450
00:33:17,979 --> 00:33:19,935
Es Joe Rufalio.
451
00:33:20,899 --> 00:33:26,531
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
o que no me equivoqué de día.
452
00:33:26,659 --> 00:33:29,969
No, no. No, fue mi culpa. Lo lamento.
453
00:33:31,139 --> 00:33:32,970
Yo...
454
00:33:33,099 --> 00:33:37,854
Surgió algo y no tenía
Tu... No tenía tu número de teléfono.
455
00:33:39,020 --> 00:33:43,013
No, no lo creo, no.
No, no creo que sea tan buena idea.
456
00:33:45,900 --> 00:33:47,856
Oh. Yo...
457
00:33:47,980 --> 00:33:49,936
No, lo entiendo.
458
00:33:51,380 --> 00:33:53,735
Seguro.
459
00:33:57,901 --> 00:33:59,857
(susurro fantasmal) Alice...
460
00:34:04,701 --> 00:34:06,657
Alicia.
461
00:34:12,221 --> 00:34:14,177
Alicia.
462
00:34:15,822 --> 00:34:17,778
(tocando)
463
00:34:27,942 --> 00:34:29,898
(risas)
464
00:34:35,183 --> 00:34:37,413
La señora Tait cree en fantasmas.
465
00:34:37,543 --> 00:34:41,980
- No sé. Supongo. ¿Qué sé yo?
- ¿No lo hacen todos los católicos?
466
00:34:42,103 --> 00:34:43,377
(risas)
467
00:34:43,503 --> 00:34:46,142
Fantasmas. Los católicos creen en fantasmas.
468
00:34:46,263 --> 00:34:48,219
(risas)
469
00:34:49,423 --> 00:34:52,893
En tiempos de gran estrés
A veces aparece un fantasma.
470
00:34:53,023 --> 00:34:54,979
¿Qué harán estas hierbas?
471
00:34:55,104 --> 00:34:57,060
Nada demasiado radical, espero.
472
00:34:57,184 --> 00:34:59,778
Piensas estas cosas
¿Podría ser malo para mi sistema?
473
00:34:59,904 --> 00:35:02,134
Estas hierbas no se deben comer.
474
00:35:02,264 --> 00:35:04,220
No...? Bueno, ¿entonces qué?
475
00:35:04,344 --> 00:35:08,257
Espere hasta medianoche.
Luego quema estas hierbas en una taza de té.
476
00:35:08,384 --> 00:35:11,456
- ¿Quemarlos en una taza de té?
- ¿Tienes taza de té?
477
00:35:11,584 --> 00:35:12,733
Sí, sí.
478
00:35:12,865 --> 00:35:16,221
Mientras tanto, te vas
¿Para recoger a los niños de la escuela?
479
00:35:16,345 --> 00:35:20,577
No. Iba a pedirle a la niñera que lo hiciera.
Tengo otra cita.
480
00:35:26,505 --> 00:35:28,461
- Es bueno verte.
- Tú también.
481
00:35:28,585 --> 00:35:31,975
- ¿Cómo está Doug?
- Está bien. Estoy tan feliz por ti, Nancy.
482
00:35:32,106 --> 00:35:34,540
- Gracias.
- Esto es genial.
483
00:35:34,666 --> 00:35:36,622
- Tengo tus flores.
- Ah, bien.
484
00:35:36,746 --> 00:35:38,782
- Fue muy dulce.
- No fue nada.
485
00:35:38,906 --> 00:35:41,898
Hace apenas unos meses
Estábamos en la playa de Southampton.
486
00:35:42,026 --> 00:35:45,701
Estabas soñando despierto con ascender.
Y mira, aquí estás. Un pez gordo.
487
00:35:45,826 --> 00:35:47,782
- Bueno...
- (suena el teléfono)
488
00:35:49,626 --> 00:35:51,582
Dile que estaré allí más tarde.
489
00:35:51,707 --> 00:35:56,940
Estoy tan atascado. Encuentros con escritores,
Lanzamiento en NBC y proyecciones hasta las ocho.
490
00:35:57,067 --> 00:35:59,627
- Bondad.
- De todos modos, AIice, ¿qué puedo hacer por ti?
491
00:35:59,747 --> 00:36:03,262
DE ACUERDO. Bueno, a lo largo de los años,
Se me han ocurrido ciertas ideas.
492
00:36:03,387 --> 00:36:08,586
Siempre he pensado que si estuvieran escritos,
podrían hacer buenos programas o una serie.
493
00:36:08,707 --> 00:36:12,461
- Ajá.
- Quería saber tu opinión sobre el argumento.
494
00:36:12,588 --> 00:36:16,422
Y si crees que es algo
Para tu programa, me gustaría escribirlo.
495
00:36:16,548 --> 00:36:20,302
- ¿Escribes?
- Escribí un poco cuando era joven.
496
00:36:20,428 --> 00:36:24,580
- Ya sabes, nada importante, obviamente.
- Lo mantuviste en secreto si escribiste.
497
00:36:24,708 --> 00:36:26,858
Bueno, me gustaría intentarlo. Me gustaría intentarlo.
498
00:36:26,988 --> 00:36:32,187
- Trabajé en algunos programas hace años.
- ¿No fue eso en el departamento de vestuario?
499
00:36:32,309 --> 00:36:36,302
Sí, pero, ya sabes, al menos
Tuve algún contacto con el teatro.
500
00:36:36,429 --> 00:36:42,220
Ajá. Entonces, ¿cuál es tu idea?
Porque la verdad es que hoy estoy respaldado.
501
00:36:42,349 --> 00:36:46,979
Oh. DE ACUERDO. Bueno, se trata de dos hermanas.
quienes eran muy cercanos cuando eran niños.
502
00:36:47,109 --> 00:36:51,182
Y ahora que son adultos,
se han distanciado.
503
00:36:51,310 --> 00:36:54,700
- Como tú y tu hermana.
- ¿A mí?
504
00:36:54,830 --> 00:36:57,549
¿No son usted y Dorothy educados?
¿Pero no tan amigable?
505
00:36:57,670 --> 00:36:59,979
Bueno, vaya, nunca pensé en eso.
506
00:37:00,110 --> 00:37:04,023
Déjame detenerte. queremos
Cosas de sangre y tripas, no tan sutiles.
507
00:37:04,150 --> 00:37:08,587
Oh, bueno. tengo otro sobre
una joven que quería ser monja.
508
00:37:08,711 --> 00:37:13,865
Nada de monjas. Quieren sexy, sin escrúpulos,
Rica, melodramática, pero sin monjas.
509
00:37:13,991 --> 00:37:17,586
Escucha, algo así
Se te ocurre, hablaremos.
510
00:37:17,711 --> 00:37:20,020
Dame un jingIe y vamos a Le Cirque.
511
00:37:20,151 --> 00:37:22,904
DE ACUERDO. Todo bien. Bueno, gracias.
512
00:37:28,992 --> 00:37:31,904
- (Doug) ¿Hay algo ardiendo ahí dentro?
- No.
513
00:37:32,032 --> 00:37:34,068
No, está bien.
514
00:37:35,152 --> 00:37:37,712
- ¡Ven a dormir!
- Sí. Pronto.
515
00:37:38,952 --> 00:37:41,307
(* ''Te recuerdo'' de Jackie Gleason)
516
00:38:18,834 --> 00:38:21,302
- (susurro fantasmal) Alice.
- ¿Quién es ese?
517
00:38:24,194 --> 00:38:26,992
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
518
00:38:28,435 --> 00:38:30,391
¿No te acuerdas?
519
00:38:30,515 --> 00:38:32,073
¡Ah!
520
00:38:32,195 --> 00:38:34,151
Esa voz...
521
00:38:34,835 --> 00:38:37,269
Alicia.
522
00:38:37,395 --> 00:38:39,704
Alice Jansen.
523
00:38:39,835 --> 00:38:42,872
¿Eddie? ¿Es Eddie?
524
00:38:42,995 --> 00:38:45,589
Hola, cariño.
525
00:38:45,716 --> 00:38:47,672
¿Eres tú?
526
00:38:47,796 --> 00:38:50,356
Dios, eres aún más hermosa ahora.
527
00:38:52,116 --> 00:38:54,789
Han pasado casi 20 años.
528
00:38:54,916 --> 00:38:57,749
Dime que no me veo tan mal.
considerando que estoy muerto.
529
00:38:57,876 --> 00:39:01,471
No. Considerando que estás muerto,
Te ves genial.
530
00:39:01,596 --> 00:39:05,145
¿Ves? Incluso si te hubieras casado conmigo,
todavía habrías sido viuda.
531
00:39:05,277 --> 00:39:08,075
Eddie, me siento terrible
cuando me enteré del accidente.
532
00:39:08,197 --> 00:39:11,792
Pero no me sorprendió.
Siempre dije que conducías imprudentemente.
533
00:39:11,917 --> 00:39:13,145
¡Ah!
534
00:39:13,277 --> 00:39:17,270
Pensaste que hice todo imprudentemente,
incluso hacer el amor.
535
00:39:18,477 --> 00:39:24,268
Eddie... hubo momentos
cuando tuve verdaderos sentimientos de culpa.
536
00:39:24,398 --> 00:39:26,958
Oh, hola. Soy un niño grande.
537
00:39:27,078 --> 00:39:30,514
Me habían rechazado antes.
No es que no estuviera triste.
538
00:39:30,638 --> 00:39:33,789
Pero te diré,
Ese accidente automovilístico fue un accidente total.
539
00:39:33,918 --> 00:39:36,876
¡Auge! Ni por un segundo
¿Vi esa camioneta de mudanzas?
540
00:39:39,878 --> 00:39:41,869
Pensé en ti el otro día.
541
00:39:41,998 --> 00:39:45,513
conocí a un hombre interesante
quien me recordó a ti.
542
00:39:45,639 --> 00:39:48,915
Oh, no. ¿Siento problemas en el paraíso?
543
00:39:49,039 --> 00:39:53,157
No, no, no. Todo está bien aquí.
Estoy muy feliz.
544
00:39:53,279 --> 00:39:56,794
Entonces cuéntame todo sobre este chico.
quien te recuerda a mí.
545
00:39:56,919 --> 00:40:01,435
Bueno, él es como tú.
Él es... irresponsable y temperamental.
546
00:40:01,559 --> 00:40:03,629
- Sí.
- Pero él...
547
00:40:03,760 --> 00:40:06,115
Es lindo, ¿sabes?
548
00:40:07,720 --> 00:40:10,951
''No cometerás adulterio. ''
Esa no es mi línea. Lo leí.
549
00:40:11,080 --> 00:40:13,435
No lo soy. Lo acabo de conocer.
550
00:40:14,440 --> 00:40:16,715
Un hipopótamo de cristal Steuben.
551
00:40:16,840 --> 00:40:19,798
Siempre me pregunté
quién compró esas cosas.
552
00:40:21,761 --> 00:40:24,639
Dios, qué bueno verte, Alice.
553
00:40:24,761 --> 00:40:29,357
- ¿Qué pasó con tu carrera?
- Oh, no lo sé.
554
00:40:30,361 --> 00:40:35,071
Ahora estaba pensando que me gustaría escribir.
¿Crees que tengo eso en mí?
555
00:40:35,201 --> 00:40:38,557
- ¿Con quién estás hablando?
- Ah, yo estaba...
556
00:40:39,561 --> 00:40:41,836
acabo de verte allí
teniendo una conversación.
557
00:40:41,962 --> 00:40:45,921
- Probablemente estaba pensando en voz alta.
- ¿A esta hora?
558
00:40:46,042 --> 00:40:48,431
- Parte inferior y sin parte superior. Podría haberlo llamado.
- ¡Silencio!
559
00:40:48,562 --> 00:40:52,760
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Acabo de tener esta idea para una historia.
560
00:40:52,882 --> 00:40:55,237
Así que supongo que estaba representando todos los papeles.
561
00:40:55,362 --> 00:40:57,796
- Aiice, eso es una locura.
- Es una locura.
562
00:40:57,922 --> 00:41:00,197
Voy a dormir un poco.
Voy a irme a la cama.
563
00:41:00,323 --> 00:41:04,236
Yo también. Tengo un día largo. voy a ser
tarde en casa. Es mi noche de backgammon.
564
00:41:04,363 --> 00:41:06,513
- ¿Esta noche es backgammon?
- ¿Cariño?
565
00:41:06,643 --> 00:41:09,077
- ¿Intentarás relajarte?
- Lo haré. Lo intentaré.
566
00:41:09,203 --> 00:41:11,671
- Has estado muy tenso últimamente.
- ¿Lo he hecho?
567
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
Sé cómo relajarte, Alice.
568
00:41:13,923 --> 00:41:16,756
Conozco todos los buenos lugares
y hay muchos de ellos.
569
00:41:16,883 --> 00:41:18,839
(Eddie se ríe)
570
00:41:22,444 --> 00:41:24,799
(* ''Te recuerdo'' de Jackie Gleason)
571
00:41:36,364 --> 00:41:40,562
(Alice) Mira, ahí está, justo ahí.
Me encantaría saber qué piensas de él.
572
00:41:40,685 --> 00:41:44,155
(Eddie) Después de todos estos años,
¿Ahora quiere mi opinión?
573
00:41:48,045 --> 00:41:50,001
- Hola.
- Hola.
574
00:41:50,125 --> 00:41:53,197
Yo... lo siento si te molesté.
llamándote a casa.
575
00:41:53,325 --> 00:41:56,317
- Estaba preocupado.
- No, yo... Está bien.
576
00:41:56,445 --> 00:42:01,200
Debí parecer un poco brusco. yo estaba
tener una conversación con mi marido.
577
00:42:01,326 --> 00:42:03,556
Está bien. Entiendo.
578
00:42:04,766 --> 00:42:08,122
Me decepcioné cuando
No apareciste en el zoológico.
579
00:42:08,246 --> 00:42:12,398
Tienen este oso blanco muy hermoso.
Quería mostrártelo.
580
00:42:12,526 --> 00:42:17,236
Con estos grandes ojos azul hielo
El color exacto del tuyo.
581
00:42:17,367 --> 00:42:22,566
Esa es una buena línea. ¿Cuándo fue la última
¿Cuándo tu marido usó una frase así?
582
00:42:22,687 --> 00:42:25,724
- Bueno, yo...
- Dale un poco de ánimo.
583
00:42:25,847 --> 00:42:29,999
Yo... yo... lamento no haberlo logrado.
584
00:42:31,007 --> 00:42:33,760
Me gustaría un cheque de lluvia.
585
00:42:33,887 --> 00:42:36,242
Bueno, el circo Big Appie está en la ciudad.
586
00:42:36,367 --> 00:42:39,484
Mañana llevaré a mi hija.
Ven y trae a tus hijos.
587
00:42:39,608 --> 00:42:42,998
- Estoy seguro de que les encantará.
- Oh, creo que yo...
588
00:42:43,128 --> 00:42:46,086
No puedes ir al infierno
por llevar a tus hijos al circo.
589
00:42:46,208 --> 00:42:49,564
Pero supongo que podría cambiar las cosas.
590
00:42:49,688 --> 00:42:52,043
Excelente. Lo espero con ansias.
591
00:42:53,768 --> 00:42:56,043
(Alice) Vamos, chicos, vayan a dormir.
592
00:42:56,169 --> 00:42:58,319
Ya te leí tres cuentos.
593
00:42:58,449 --> 00:43:00,963
Katie, quédate en la cama ahora. Buenas noches.
594
00:43:01,089 --> 00:43:03,444
Nos vemos por la mañana. Buenas noches.
595
00:43:07,289 --> 00:43:09,359
Buenas noches, ahora.
596
00:43:09,489 --> 00:43:11,639
Guardar la cama.
597
00:43:11,769 --> 00:43:13,725
Dulces sueños.
598
00:43:26,490 --> 00:43:28,685
¿Qué estoy haciendo?
599
00:43:28,810 --> 00:43:33,326
Tienes que ver esto para encontrar
descubrir quién es él, para descubrir quién eres tú.
600
00:43:33,450 --> 00:43:35,805
¿En qué me estoy metiendo?
601
00:43:36,731 --> 00:43:39,086
Alice, anímate.
602
00:43:39,211 --> 00:43:44,239
Sabes, no voy a serlo
por este lugar por mucho más tiempo.
603
00:43:44,371 --> 00:43:46,839
¿Qué dices si salimos?
y pasar un buen rato por última vez?
604
00:43:46,971 --> 00:43:50,043
- No puedo.
- Esta noche jugará backgammon.
605
00:43:50,171 --> 00:43:52,287
Yo estaba allí cuando lo dijo.
606
00:43:52,411 --> 00:43:56,245
Deja que la niñera cuide a los niños y
Tú y yo iremos al Moonlight Casino.
607
00:43:56,372 --> 00:43:59,967
El casino Moonlight
quemado hace diez años.
608
00:44:00,092 --> 00:44:03,767
- Coge tu abrigo, Alice.
- De todos modos, está en la playa.
609
00:44:03,892 --> 00:44:06,452
Coge tu abrigo y reúnete conmigo en la terraza.
610
00:44:10,652 --> 00:44:12,404
¿Sra. Tait?
611
00:44:12,532 --> 00:44:16,081
Señora Tait, ¿me necesitará?
durante aproximadamente una hora?
612
00:44:16,213 --> 00:44:18,522
¿Sra. Tait?
613
00:44:18,653 --> 00:44:21,087
Señora Tait, ¿salió?
614
00:44:21,213 --> 00:44:23,124
¿Sra. Tait?
615
00:44:23,253 --> 00:44:26,131
(* ''La luz de la luna te sienta bien''
por Jackie Gleason)
616
00:45:02,895 --> 00:45:06,444
¿Recuerdas esa noche?
Nuestra última noche juntos.
617
00:45:06,575 --> 00:45:08,531
Me dijiste que todo había terminado.
618
00:45:08,655 --> 00:45:10,611
Yo era solo un niño.
619
00:45:10,735 --> 00:45:13,966
La idea de vivir contigo
Parecía aterrador.
620
00:45:15,576 --> 00:45:18,613
¿Te arrepientes de algo?
621
00:45:18,736 --> 00:45:21,330
No lo sé.
622
00:45:21,456 --> 00:45:25,927
¿Lo harías todo de la misma manera?
¿Si tuvieras una segunda oportunidad?
623
00:45:26,056 --> 00:45:27,535
No lo sé.
624
00:45:27,656 --> 00:45:31,729
Por eso es importante que
descubres lo que sientes por Joe.
625
00:45:33,737 --> 00:45:35,693
Pienso en ti a menudo.
626
00:45:35,817 --> 00:45:38,536
(* ''La luz de la luna te sienta bien''
por Jackie Gleason)
627
00:45:38,657 --> 00:45:41,569
(Eddie) Cariño, estoy en casa.
Vendí un cuadro.
628
00:45:41,697 --> 00:45:43,847
(Alicia) Eso es genial. ¿Cuál?
629
00:45:43,977 --> 00:45:46,889
- Tu desnudo.
- Oh, ¿en serio?
630
00:45:47,017 --> 00:45:50,566
Deja de lucir tan sombrío.
Eres hermosa sin ropa.
631
00:45:52,938 --> 00:45:55,054
¿Cuántas mujeres
¿Has hecho el amor?
632
00:45:55,178 --> 00:45:59,729
Suficiente. Pero eres el único que
Alguna vez pensé seriamente en ser monja.
633
00:46:01,338 --> 00:46:03,294
- (Alice) ¡No puedo evitarlo!
- (tos)
634
00:46:03,418 --> 00:46:05,613
Nunca antes había cocinado un pato.
635
00:46:05,738 --> 00:46:08,889
- Todo el lugar está negro por el humo.
- Lo siento mucho.
636
00:46:09,019 --> 00:46:11,374
(Eddie) Sabes, realmente te amo.
637
00:46:13,979 --> 00:46:17,494
- (Alice) ¡Insultaste a mi madre!
- Era una actriz de tercera,...
638
00:46:17,619 --> 00:46:20,975
...y ella debería seguir
sus ideas infantiles sobre política para sí misma.
639
00:46:21,099 --> 00:46:23,055
Ella podría haber sido una gran estrella.
640
00:46:23,179 --> 00:46:26,649
Y ella es inteligente. Y ella tenía razón
para no entender tus cuadros.
641
00:46:26,779 --> 00:46:30,374
Y ella tenía razón sobre
eres comunista.
642
00:46:34,460 --> 00:46:37,975
(Eddie) Tengamos un hijo.
Incluso si no quieres casarte.
643
00:46:38,100 --> 00:46:41,649
Sí, ¿de qué viviríamos?
No puedes pagar tus cuentas ahora.
644
00:46:42,860 --> 00:46:46,648
- (Eddie) Bésame.
- Me estoy manchando todo el vestido de pintura.
645
00:46:46,780 --> 00:46:48,736
Sh.
646
00:46:54,501 --> 00:46:56,457
¿Qué pasa?
647
00:46:57,421 --> 00:46:59,377
Me siento raro.
648
00:47:03,501 --> 00:47:05,457
Me siento muy, muy extraño.
649
00:47:08,582 --> 00:47:10,538
Dios mío.
650
00:47:12,182 --> 00:47:15,333
Es la sensación más extraña.
Siento que me estoy desvaneciendo.
651
00:47:18,022 --> 00:47:19,978
Me estoy desvaneciendo.
652
00:47:21,662 --> 00:47:24,415
Está sucediendo. Aquí va.
653
00:47:29,103 --> 00:47:31,458
Fue genial verte de nuevo.
654
00:47:33,903 --> 00:47:35,859
Sigues siendo maravillosa.
655
00:47:55,464 --> 00:47:57,420
¿Recibiste un premio?
656
00:47:59,344 --> 00:48:02,495
- ¿Cómo va el ensayo?
- Ah, está bien.
657
00:48:02,624 --> 00:48:05,821
- Gran arreglo sobre ''The Mooche''.
- ¿El Mooche?
658
00:48:05,945 --> 00:48:10,063
- ''Mooche''. El número de EIIington.
- Oh. ''El Mooche''. Sí.
659
00:48:10,185 --> 00:48:14,701
Pensé que lo sabrías.
Pareces muy conocedor del jazz.
660
00:48:14,825 --> 00:48:18,056
En realidad no lo soy, pero me gustaría aprender.
661
00:48:29,146 --> 00:48:31,102
(aplausos)
662
00:48:36,946 --> 00:48:41,622
Entonces... en realidad no eres nada.
Como estuviste el otro día.
663
00:48:41,746 --> 00:48:44,340
- (Alicia se ríe)
- Estabas viniendo muy fuerte.
664
00:48:44,467 --> 00:48:47,504
Lo sé. Yo solo... era tan desagradable.
665
00:48:47,627 --> 00:48:50,858
Estoy tan avergonzado. I...
666
00:48:50,987 --> 00:48:55,902
Supongo que fue para contrarrestar mi timidez.
o algo así. No sé.
667
00:48:56,027 --> 00:49:00,578
Entonces este soy yo. ¿Te sientes...?
¿Estás decepcionado?
668
00:49:00,707 --> 00:49:02,299
- No, no.
- ¿No?
669
00:49:02,427 --> 00:49:04,736
- En realidad, me asustaste un poco.
- ¿En serio?
670
00:49:04,868 --> 00:49:08,417
No, bueno... Pero sentí que no eras tú.
671
00:49:08,548 --> 00:49:10,618
Sí.
672
00:49:10,748 --> 00:49:13,706
Mira, ¿puedo hacerte una pregunta?
673
00:49:13,828 --> 00:49:15,784
Seguro.
674
00:49:15,908 --> 00:49:17,580
¿Qué?
675
00:49:17,708 --> 00:49:20,176
¿Estás felizmente casado?
¿O es una falta de tacto?
676
00:49:20,308 --> 00:49:22,742
No. Sí. Sí, yo...
677
00:49:22,869 --> 00:49:25,906
Dios, he estado casado
Hace casi 16 años.
678
00:49:26,029 --> 00:49:27,985
16 años.
679
00:49:28,109 --> 00:49:30,748
Oh. Bueno, eso... eso es genial.
680
00:49:30,869 --> 00:49:33,064
Sí.
681
00:49:33,189 --> 00:49:35,225
No, de verdad.
682
00:49:35,349 --> 00:49:38,659
- Bueno, un buen matrimonio, es algo raro.
- Sí.
683
00:49:41,550 --> 00:49:43,506
¿Por qué te divorciaste?
684
00:49:45,230 --> 00:49:47,903
Bueno, mi esposa y yo,
Ambos éramos demasiado testarudos.
685
00:49:48,030 --> 00:49:50,419
Ella es... muy brillante.
686
00:49:50,550 --> 00:49:53,667
Ajá. ¿Y atractivo?
687
00:49:55,390 --> 00:49:57,585
Sí.
688
00:49:57,710 --> 00:49:59,666
- Y muy sexy.
- Ajá.
689
00:50:00,751 --> 00:50:04,630
Y cuando estás con ella, ¿tú...?
690
00:50:05,831 --> 00:50:09,187
¿Aún sientes la necesidad de estar con ella?
691
00:50:11,591 --> 00:50:14,549
- No.
- ¿No?
692
00:50:14,671 --> 00:50:19,347
¿No? Nunca sientes la necesidad de...
para agarrarla?
693
00:50:19,471 --> 00:50:23,749
Como, ya sabes, si ustedes dos
¿Están en su oficina o algo así?
694
00:50:23,872 --> 00:50:28,741
O, no lo sé, ya sabes, simplemente... tirar
¿La tumbaste en el sofá o algo así?
695
00:50:28,872 --> 00:50:30,828
¿Por los viejos tiempos?
696
00:50:38,352 --> 00:50:40,707
Dios, eres interesante.
697
00:50:44,713 --> 00:50:47,591
(* ''La forma en que te ves esta noche''
por Erroll Garner)
698
00:51:37,636 --> 00:51:41,993
(AIice) Aquí está la historia. una mujer que es
Nunca ha hecho nada deshonesto en su vida...
699
00:51:42,116 --> 00:51:45,586
..se encuentra cayendo
en una historia de amor con un músico.
700
00:51:45,716 --> 00:51:48,788
- Es un poco vago, Alice.
- Bueno... ¿En serio? ¿Crees?
701
00:51:48,916 --> 00:51:52,386
Mira, sé honesto. ¿Qué sabes?
sobre ese tipo de mujer?
702
00:51:52,516 --> 00:51:55,030
- Bueno, yo...
- ¿Quién es la mujer?
703
00:51:55,156 --> 00:51:58,114
¿Quién es el hombre?
¿Quién es el pobre marido?
704
00:51:58,237 --> 00:52:01,547
¿A dónde va?
¿Qué lo hace interesante?
705
00:52:01,677 --> 00:52:04,987
¿Es iurido? ¿Es sexual? ¿Perverso?
706
00:52:05,117 --> 00:52:07,472
¿Es ella una puta?
707
00:52:08,277 --> 00:52:10,632
¿Qué pasa? Te ves pálido.
708
00:52:11,717 --> 00:52:15,915
(Alice) Sé que puedo escribir.
Me acaban de bloquear, ¿sabes?
709
00:52:16,038 --> 00:52:20,828
(Joe) Sólo necesitas relajarte y no presionar.
Si hay algo en ti, saldrá.
710
00:52:20,958 --> 00:52:22,949
Sí. Sí, sé que tienes razón.
711
00:52:23,078 --> 00:52:25,194
- No es así...
- Es como yo.
712
00:52:25,318 --> 00:52:27,957
- Quería ser músico clásico.
- ¿Sí?
713
00:52:28,078 --> 00:52:32,230
Pero no estaba en mí.
Así que me gano la vida trabajando en el estudio.
714
00:52:32,358 --> 00:52:34,872
Espectáculos, comerciales.
715
00:52:34,999 --> 00:52:37,467
Pero tengo muy buenas sensaciones para el jazz.
716
00:52:37,599 --> 00:52:40,477
Y es ahí donde tú...
donde conociste a tu esposa?
717
00:52:40,599 --> 00:52:42,829
- ¿En el comercio?
- Sí, exactamente.
718
00:52:42,959 --> 00:52:45,917
Estábamos haciendo una mancha para un poco de detergente.
719
00:52:46,039 --> 00:52:48,837
- Detergente...
- Fue amor a primera vista.
720
00:52:48,959 --> 00:52:53,396
Cristo, dentro de media hora.
Estábamos haciendo el amor en el baño de damas.
721
00:52:53,519 --> 00:52:56,670
- Ah, discúlpeme.
- No, está bien.
722
00:52:56,800 --> 00:52:59,758
Tienes una manera muy encantadora.
de contar cosas.
723
00:53:02,360 --> 00:53:06,558
Escucha, ¿crees que puedes?
¿Salir mañana por la tarde?
724
00:53:06,680 --> 00:53:08,033
¿Una velada?
725
00:53:08,160 --> 00:53:11,630
Un amigo está grabando un disco.
Puede que te resulte divertido escucharlo.
726
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
- Es un violonchelista fantástico.
- Bueno, una tarde...
727
00:53:17,241 --> 00:53:20,233
mañana por la tarde
Es la noche de backgammon de Doug, así que...
728
00:53:20,361 --> 00:53:23,273
- ¿A qué hora sería?
- Ocho, ocho y media.
729
00:53:23,401 --> 00:53:26,120
- ¿Ocho?
- Sí. Si quieres...
730
00:53:26,241 --> 00:53:29,870
Bueno, puedo conocerte.
¿Qué tal frente a la escuela?
731
00:53:30,001 --> 00:53:33,710
Frente a la escuela. Una tarde.
732
00:53:33,842 --> 00:53:36,151
Sí, supongo que podría hacer eso.
733
00:53:36,282 --> 00:53:38,318
Eso suena divertido.
734
00:53:38,442 --> 00:53:40,956
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Es un trato.
735
00:53:46,722 --> 00:53:50,510
(Doug) La esposa de Lou GimbeI
ha estado insistiendo con él acerca de que ella también trabaja.
736
00:53:50,642 --> 00:53:53,793
Entonces, finalmente,
alquiló una tienda en Lexington Avenue.
737
00:53:53,923 --> 00:53:57,472
Él la va a financiar.
y está abriendo una boutique.
738
00:53:57,603 --> 00:54:00,959
- Oh, ¿en serio?
- O una tienda de suéteres, y...
739
00:54:01,083 --> 00:54:03,392
Y pensé para mis adentros, eso es algo.
740
00:54:03,523 --> 00:54:06,595
Posiblemente, a tiempo parcial,
Podrías ayudar.
741
00:54:06,723 --> 00:54:09,874
Tienes una linda personalidad.
y ya conoces los suéteres.
742
00:54:11,243 --> 00:54:14,076
No es realmente lo que tenía en mente.
ya sabes.
743
00:54:14,204 --> 00:54:16,160
Bueno, piénsalo.
744
00:54:18,644 --> 00:54:22,557
Dios mío. ¿No deberías estar preparándote?
para tu juego de backgammon?
745
00:54:22,684 --> 00:54:24,834
- Debería.
- Sí.
746
00:54:24,964 --> 00:54:28,195
- Bueno, diviértete esta noche. Divertirse.
- No llegaré demasiado tarde.
747
00:54:28,324 --> 00:54:31,441
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé. Lo habitual. Poco.
748
00:54:31,565 --> 00:54:32,964
(suena el teléfono)
749
00:54:33,085 --> 00:54:37,078
Vaya, son más de las 7:30.
Dios mío. No querrás llegar tarde.
750
00:54:37,205 --> 00:54:39,799
- No voy a llegar tarde.
- Probablemente sólo veré la televisión.
751
00:54:39,925 --> 00:54:42,883
- Sr. Tait, teléfono.
- Está bien, Hola Ida. Gracias.
752
00:54:44,245 --> 00:54:46,201
Esa fue una buena cena.
753
00:54:51,246 --> 00:54:53,521
(* ''La Cumparsita'' de Los Castellanos)
754
00:55:39,488 --> 00:55:41,479
Mi juego fue cancelado.
755
00:55:41,608 --> 00:55:44,486
- ¿Qué?
- Sí. Ken está enfermo.
756
00:55:44,608 --> 00:55:47,168
¿Está enfermo? ¿No hay nadie más?
¿Puedes jugar con?
757
00:55:47,288 --> 00:55:51,201
Jay está atrapado en Boston.
Su vuelo fue cancelado.
758
00:56:14,090 --> 00:56:16,046
- ¿Doug?
- ¿Sí?
759
00:56:16,170 --> 00:56:19,606
Voy a salir un rato, ¿vale?
760
00:56:19,730 --> 00:56:23,040
- ¿Dónde?
- Estaba hablando con mi hermana.
761
00:56:23,170 --> 00:56:27,721
- Ella quiere verme. Ella está molesta.
- ¿Dorotea? ¿Está molesta? ¿Qué pasa?
762
00:56:27,851 --> 00:56:32,402
Ah, ya sabes. ¿Recuerdas que teníamos?
Ese pequeño problema hace un tiempo, y...
763
00:56:32,531 --> 00:56:35,409
Ella se siente mal.
así que iré allí.
764
00:56:35,531 --> 00:56:37,806
- ¿Qué quiere ella?
- No sé. Para hablar.
765
00:56:37,931 --> 00:56:40,240
- ¿Tienes que irte ahora?
- Sí. Sí.
766
00:56:40,371 --> 00:56:44,046
- ¿No puedes hablar de eso por teléfono?
- Ya conoces a Dorothy. Ella es abogada.
767
00:56:44,171 --> 00:56:48,449
Les encanta tener reuniones.
Así que simplemente me iré. Te veré pronto.
768
00:56:48,572 --> 00:56:51,370
Sí. Asegúrate del portero
Te consigue un taxi en cada sentido, ¿vale?
769
00:56:51,492 --> 00:56:53,483
- DE ACUERDO. No hay problema.
- No llegues demasiado tarde.
770
00:56:53,612 --> 00:56:55,568
- DE ACUERDO.
- Me preocupo por ti.
771
00:57:06,933 --> 00:57:09,493
George, ¿podrías
Tráeme un taxi, ¿por favor? DE ACUERDO.
772
00:57:09,613 --> 00:57:13,367
Voy a dejar esta bolsa aquí.
Lo recogeré cuando regrese.
773
00:57:36,294 --> 00:57:38,569
- Hola.
- Hola.
774
00:57:38,694 --> 00:57:41,003
Iba a ir.
Pensé que no vendrías.
775
00:57:41,134 --> 00:57:44,490
- Quizás no debería haberlo hecho.
- ¿Qué pasa?
776
00:57:50,175 --> 00:57:54,487
No puedo hacer esto, ¿vale? Simplemente no puedo hacer esto.
No puedo mentir así.
777
00:57:55,935 --> 00:57:59,245
Mira, yo... no quise decir
ponerle en una situación tan difícil.
778
00:57:59,415 --> 00:58:02,168
Bueno, me pusiste en una situación difícil.
779
00:58:02,295 --> 00:58:04,286
- ¿Sabes?
- Vaya...
780
00:58:04,416 --> 00:58:07,089
- Siempre enciendes el encanto conmigo.
- Alice...
781
00:58:07,216 --> 00:58:09,684
No puedo hacer esto.
782
00:58:09,816 --> 00:58:11,772
Yo...
783
00:58:11,896 --> 00:58:15,445
- No quise causarte problemas.
- Tengo un marido de confianza.
784
00:58:15,576 --> 00:58:20,331
Me encontré mirándolo directamente a los ojos
e inventar esta estúpida historia.
785
00:58:21,976 --> 00:58:23,614
Bueno...
786
00:58:23,737 --> 00:58:28,686
Tal vez lo que te molesta es el
descubrir que eres capaz de hacerlo.
787
00:58:30,817 --> 00:58:33,536
Oye, mira, no intentes psicoanalizarme.
788
00:58:33,657 --> 00:58:36,330
Estoy molesto porque hice algo pésimo.
789
00:58:36,457 --> 00:58:38,413
DE ACUERDO.
790
00:58:39,737 --> 00:58:41,887
¿Debería llevarte a casa?
791
00:58:42,018 --> 00:58:45,454
- No, está bien. Tomaré un taxi.
- No. Alice, te llevaré a casa.
792
00:58:45,578 --> 00:58:49,253
- Escucha, AIice, está lloviendo. Yo tomaré...
- Está bien.
793
00:58:53,138 --> 00:58:56,289
(* ''Blues de Limehouse''
por Ambrose y su orquesta)
794
00:59:15,659 --> 00:59:17,615
¿Disculpe?
795
00:59:19,779 --> 00:59:21,735
¿Doctor Yang?
796
00:59:26,380 --> 00:59:28,336
¿Doctor Yang?
797
00:59:33,700 --> 00:59:35,656
Soy AIice Tait, Dr. Yang.
798
00:59:44,181 --> 00:59:46,536
¿Doctor Yang? Es AIice Tait.
799
00:59:58,781 --> 01:00:02,012
- Señora Tait. Entra.
- Pero no me di cuenta...
800
01:00:02,142 --> 01:00:04,702
- Puedo volver en otro momento si...
- Está bien.
801
01:00:04,822 --> 01:00:09,100
Escuché que tu casa y tu oficina estaban
lo mismo. Pensé que podría encontrarte...
802
01:00:09,222 --> 01:00:12,498
- La señora Tait parece tensa.
- Sí, lo soy. Estoy un poco tenso.
803
01:00:12,622 --> 01:00:16,297
Lo que necesito es un tranquilizante. yo estaba
Esperando que puedas darme algo.
804
01:00:16,422 --> 01:00:20,574
no creo en poner
sustancias extrañas en mi cuerpo, así que...
805
01:00:21,823 --> 01:00:25,133
- No, gracias. No fumo.
- Por favor. Es una sustancia natural.
806
01:00:25,263 --> 01:00:27,697
Por supuesto, fumé cuando era joven.
807
01:00:27,823 --> 01:00:31,372
Filtrado, con punta de corcho,
Cigarrillos mentolados únicamente.
808
01:00:31,503 --> 01:00:33,619
Por favor. La señora Tait entre amigos.
809
01:00:33,743 --> 01:00:36,257
Sí.
810
01:00:36,383 --> 01:00:38,339
Por favor.
811
01:00:42,464 --> 01:00:44,420
Es duro.
812
01:00:46,864 --> 01:00:49,662
No puedo quedarme mucho tiempo.
Se supone que debo visitar a mi hermana.
813
01:00:49,784 --> 01:00:54,062
- Ajá. ¿Intriga?
- No, no, ya sabes. Yo solo...
814
01:01:00,705 --> 01:01:04,744
Es una mentira tonta, porque
Mi hermana y yo no somos nada cercanos.
815
01:01:04,865 --> 01:01:09,575
Me gustaría serlo. ella y su marido
Me mudé aquí recientemente desde Filadelfia.
816
01:01:09,705 --> 01:01:12,663
Es una muy buena abogada.
817
01:01:12,785 --> 01:01:16,141
¿Te importaría sostener eso?
¿Un poco más cerca, por favor?
818
01:01:23,346 --> 01:01:26,065
Oh, esto es relajante.
819
01:01:26,186 --> 01:01:31,055
Oh, yo... estaba muy enojado con
Un caballero amigo antes, ya sabes.
820
01:01:31,186 --> 01:01:33,825
Me comporté como una verdadera perra.
Disculpe mi francés.
821
01:01:33,946 --> 01:01:36,506
¿La señora Tait se siente más tranquila?
822
01:01:37,587 --> 01:01:40,055
De hecho, lo hago. Sí.
823
01:01:40,187 --> 01:01:42,143
Esto es...
824
01:01:43,627 --> 01:01:46,744
Todo... parece estar flotando.
825
01:01:50,907 --> 01:01:54,456
Creo que me acostaré por un momento.
si no te importa.
826
01:02:06,948 --> 01:02:10,304
(* ''Vestido azul de Alicia''
por Wayne King y su orquesta)
827
01:02:43,390 --> 01:02:47,224
Vaya. dorotea,
¿Qué pasó con nuestra casa?
828
01:02:47,350 --> 01:02:49,306
Está tan deteriorado.
829
01:02:49,790 --> 01:02:54,147
Entiendo que me usaste como coartada.
esta noche para salir de casa.
830
01:02:54,271 --> 01:02:57,502
(Alicia) ¿Qué salió mal?
Solíamos ser muy cercanos.
831
01:02:57,631 --> 01:03:02,910
- Elegimos caminos diferentes.
- Sí. Y crees que lo mío es trivial.
832
01:03:03,031 --> 01:03:06,467
Cualquiera que gaste tanto
en peluches para sus hijos...
833
01:03:06,591 --> 01:03:09,264
Sé cómo te sientes.
Lo dejaste muy claro la última vez.
834
01:03:09,391 --> 01:03:13,748
La gente se muere de hambre y tú te llenas.
la guardería con todos los juguetes imaginables.
835
01:03:13,872 --> 01:03:16,670
¿No hay alguna manera de que yo...?
¿Que podrías respetarme?
836
01:03:16,792 --> 01:03:19,352
Eres como mamá.
837
01:03:19,472 --> 01:03:24,387
Sí. Sabes, he estado pensando
Sobre mamá y papá mucho últimamente.
838
01:03:24,512 --> 01:03:27,709
¿Recuerdas cómo papá solía cortar?
nuestras tartas de cumpleaños con su espada?
839
01:03:27,832 --> 01:03:31,427
- (Dorothy) ¿Compraste toda esa basura?
- Era un héroe naval.
840
01:03:31,553 --> 01:03:33,703
Vamos.
Él era aburrido y mamá era una borracha.
841
01:03:33,833 --> 01:03:35,789
Vamos. No digas eso.
842
01:03:35,913 --> 01:03:37,869
Entonces, ¿con quién estás engañando?
843
01:03:37,993 --> 01:03:40,826
No estoy haciendo trampa. No físicamente.
844
01:03:40,953 --> 01:03:43,262
Ya sabes, todavía no, de todos modos.
845
01:03:43,393 --> 01:03:46,908
Probablemente todavía creas
Lo que nos dijeron las monjas en el Sagrado Corazón.
846
01:03:47,033 --> 01:03:50,992
Mis días como católico terminaron
cuando tenía unos 16 años.
847
01:03:51,114 --> 01:03:54,709
Mis días como católico terminaron
cuando mamá encontró mi diafragma.
848
01:03:54,834 --> 01:03:59,032
Pero la música era hermosa, ¿no?
Y el ritual es.
849
01:03:59,154 --> 01:04:02,112
Seguir.
Ten una confesión más. Es gratis.
850
01:04:21,955 --> 01:04:25,152
(Alice) Mi hermana tiene razón.
sobre tantas cosas.
851
01:04:25,275 --> 01:04:27,630
Me parezco demasiado a mamá.
852
01:04:28,635 --> 01:04:33,106
A veces pienso que no estoy criando
mis hijos con los valores correctos.
853
01:04:33,236 --> 01:04:35,192
Que los estoy estropeando.
854
01:04:35,316 --> 01:04:38,672
No exponerlos
a las cosas que más importan.
855
01:04:40,476 --> 01:04:42,671
Cuando era joven quería ser santo.
856
01:04:42,796 --> 01:04:47,074
Solía orar con los brazos extendidos.
porque fue más doloroso...
857
01:04:47,196 --> 01:04:49,551
...y pude sentirme más cerca de Dios.
858
01:04:50,757 --> 01:04:53,715
Quería pasar mi vida
ayudar a la gente,...
859
01:04:53,837 --> 01:04:57,068
...cuidando a los enfermos
y los ancianos.
860
01:04:58,317 --> 01:05:02,276
Nunca fui más feliz que cuando
Tuve la oportunidad de ayudar de esa manera.
861
01:05:03,637 --> 01:05:05,992
¿Qué pasó?
862
01:05:06,117 --> 01:05:08,756
¿A dónde se fue esa parte de mí?
863
01:05:10,118 --> 01:05:13,110
Y ahora, incluso mi matrimonio.
864
01:05:13,238 --> 01:05:15,194
Estoy tan confundida al respecto.
865
01:05:16,238 --> 01:05:18,593
Y me siento culpable por Joe.
866
01:05:20,518 --> 01:05:22,474
Dios, estoy exhausto.
867
01:05:24,078 --> 01:05:28,196
- Tienes curvas.
- Sólo tengo uno. Tienes tantos.
868
01:05:28,319 --> 01:05:31,868
Sabes, estoy loco por esto.
Estos son absolutamente absolutamente...
869
01:05:31,999 --> 01:05:34,035
- Oh, AIice. Hola.
- Hola.
870
01:05:34,159 --> 01:05:36,627
- Esta es Joanne, esta es KimberIy.
- Hola. Hola.
871
01:05:36,759 --> 01:05:40,229
Nos vemos luego. ¿Cómo están Dennis?
y Kate haciendo? ¿Se han adaptado?
872
01:05:40,359 --> 01:05:43,829
- Lo están haciendo muy bien.
- Estoy teniendo problemas terribles con Perry.
873
01:05:43,959 --> 01:05:47,269
Cada vez que me voy, él llora.
Especialmente si Barrio Sésamo no está en el programa.
874
01:05:47,400 --> 01:05:49,960
- Necesita más sesiones en el sofá.
- Eso podría ser.
875
01:05:50,080 --> 01:05:52,719
Ibas a llamarme
sobre la fiesta de Jessica.
876
01:05:52,840 --> 01:05:56,276
- Por supuesto que vendrán.
- Tendrán un mago. Tengo una idea.
877
01:05:56,400 --> 01:05:59,710
Quiero que Kate tenga una cita para jugar.
El próximo fin de semana con Perry.
878
01:05:59,840 --> 01:06:02,912
Tendré mi chofer
recogerlos directamente de la escuela.
879
01:06:03,040 --> 01:06:07,192
- Vaya. ¿Puedo llamarte sobre eso?
- Por favor. Están deseando que llegue.
880
01:06:07,321 --> 01:06:09,152
- Hola. ¿Cómo estás?
- Excelente.
881
01:06:09,281 --> 01:06:12,796
A Perry le gustaría invitar a Shana a
las películas en la sala de proyección de su padre.
882
01:06:12,921 --> 01:06:15,674
- Están mostrando La Sirenita.
- Claro.
883
01:06:15,801 --> 01:06:19,510
Realmente lo siente por última vez.
No quiso vomitar sobre su collage.
884
01:06:19,641 --> 01:06:21,791
- Tengo que correr. Llámame.
- Te llamaré.
885
01:06:21,921 --> 01:06:23,912
Adiós.
886
01:06:25,002 --> 01:06:28,199
Escucha, realmente lamento lo de anoche.
887
01:06:28,322 --> 01:06:30,711
No, está bien.
¿Podemos hablar en privado por un minuto?
888
01:06:30,842 --> 01:06:32,798
Sí. Sí.
889
01:06:34,362 --> 01:06:38,321
Estaba pensando, tal vez debería
Sólo retrocede por un rato.
890
01:06:39,402 --> 01:06:41,791
- ¿En serio?
- Bueno...
891
01:06:41,922 --> 01:06:46,120
- No puedo soportar ser la fuente de problemas.
- Oh, no. No eres tú en absoluto.
892
01:06:46,243 --> 01:06:50,998
No, soy yo. Es... es simplemente quien soy,
quien he sido.
893
01:06:51,123 --> 01:06:53,717
Sólo estoy tratando de descubrir quién es.
894
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
Por eso no quiero ser un obstáculo.
895
01:06:56,723 --> 01:07:00,682
¿En serio? Entonces piensas...
¿Crees que no deberíamos vernos más?
896
01:07:01,643 --> 01:07:03,599
Quizás sea lo mejor.
897
01:07:04,644 --> 01:07:07,954
Vaya, te iba a llevar
a un bonito restaurante para almorzar mañana.
898
01:07:08,084 --> 01:07:10,837
- ¿Lo estabas?
- No si... no si...
899
01:07:19,204 --> 01:07:21,559
Escucha, será mejor que atrapemos a los niños.
900
01:07:25,605 --> 01:07:27,914
- Hola. Hola.
- AIice, hola. Dios. Entra.
901
01:07:28,045 --> 01:07:31,594
- ¿No te aparté de nada?
- Estaba trabajando en un informe, pero...
902
01:07:31,725 --> 01:07:35,479
- ..Estoy tan feliz de que me hayan quitado esto.
- Estaba a un par de cuadras de distancia, así que...
903
01:07:35,605 --> 01:07:40,201
Dorothy, yo sólo, ya sabes... sólo quería
Para decirte que me siento mal por esto.
904
01:07:40,325 --> 01:07:44,318
- He estado pensando en ello y lo siento.
- Oh, cariño. Lo sé, lo sé.
905
01:07:44,446 --> 01:07:48,962
Escucha, soy la hermana mayor.
Yo... debería ser amable y lo siento.
906
01:07:49,086 --> 01:07:52,044
- ¿Quieres un poco de té?
- Mmm... No, no, gracias.
907
01:07:52,166 --> 01:07:54,919
- No lo llevé bien. Me disculpo.
- Tenías razón.
908
01:07:55,046 --> 01:07:59,164
- ¿Quién soy yo para juzgar tu vida?
- Escucha, cállate un segundo.
909
01:07:59,286 --> 01:08:03,245
Estaba... estaba equivocado. Sabes, yo estaba...
910
01:08:03,367 --> 01:08:08,885
Hay algo repugnante en todo
las cosas que les compro a los niños y las compro para mí.
911
01:08:09,007 --> 01:08:12,795
- Todo eso. Tenías razón.
- Pero es tu vida, ¿sabes? ¿Quién soy yo?
912
01:08:12,927 --> 01:08:15,361
Eres mi hermana,
y me importa lo que pienses.
913
01:08:15,487 --> 01:08:18,923
- ¿Sí?
- Y extraño estar más cerca, ¿sabes?
914
01:08:19,047 --> 01:08:22,926
Cuando ustedes se mudaron a la ciudad,
Esperaba que eso sucediera.
915
01:08:23,048 --> 01:08:25,243
Yo también esperaba eso, ¿sabes?
916
01:08:25,368 --> 01:08:29,327
Lo siento, pero realmente me sorprendió.
para ver cómo has cambiado.
917
01:08:29,448 --> 01:08:32,679
- No sabía cómo manejarlo.
- Sabías que Doug era muy rico.
918
01:08:32,808 --> 01:08:36,687
Sí, por supuesto que lo sabía.
pero cuando entré, ya sabes, eso...
919
01:08:36,808 --> 01:08:41,836
Oh, Dios, tu armario. ropa,
y cien zapatos y todo eso.
920
01:08:41,969 --> 01:08:44,164
- Fue difícil para mí. Lo lamento.
- Sí.
921
01:08:44,289 --> 01:08:46,325
Sabes, eres muy...
922
01:08:46,449 --> 01:08:49,919
Eres diferente. Tienes ideas diferentes
que cuando éramos niños.
923
01:08:50,049 --> 01:08:54,042
Yo sé eso. Yo sé eso.
Yo sé eso. Tienes razón.
924
01:08:54,169 --> 01:08:57,241
¿Pero no crees que quiero estar cerca?
925
01:08:57,369 --> 01:08:59,325
Sí.
926
01:09:01,650 --> 01:09:03,606
Dios.
927
01:09:09,010 --> 01:09:11,570
(* Concierto para violín n.º 1 de Bach en la menor)
928
01:09:42,212 --> 01:09:47,764
Se trata de que ella trabaje en CaIcuta, ¿verdad?
saber. Es tan increíblemente trágico allí.
929
01:09:47,892 --> 01:09:51,646
Todos estos peces gordos están sentados allí.
con lágrimas corriendo por sus rostros.
930
01:09:51,772 --> 01:09:56,766
Fue increíblemente conmovedor. ella era
Tan... tan simple y sin pretensiones.
931
01:09:56,892 --> 01:10:00,567
¿Sabes? Fue asombroso.
Estaba... estaba llorando.
932
01:10:00,693 --> 01:10:05,084
Aunque los niños eran lindos. Dennis,
Creo que estaba encantado de estar despierto tan tarde.
933
01:10:05,213 --> 01:10:08,922
Pero realmente creo que Katie tenía una sensación.
por lo que estaba pasando, ¿sabes?
934
01:10:09,053 --> 01:10:12,125
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- No lo soy. ¿Por qué dices nervioso?
935
01:10:12,253 --> 01:10:14,767
Sigue hablando.
He escuchado esto tres veces.
936
01:10:14,893 --> 01:10:17,327
¿En serio? Bueno, ya sabes,
Este es un gran paso para mí.
937
01:10:17,454 --> 01:10:22,289
Sólo siento... ¿No debería suceder?
¿Más gradualmente o algo así?
938
01:10:22,414 --> 01:10:25,724
- No ha sido exactamente apresurado.
- ¿Apurado? No sé.
939
01:10:25,854 --> 01:10:29,085
Se siente apresurado. Se siente apresurado.
Llevo casado 15 años.
940
01:10:29,214 --> 01:10:31,170
Probablemente simplemente me quedé sin práctica.
941
01:10:31,294 --> 01:10:33,808
No es como hacer malabares.
No tienes que practicar.
942
01:10:33,934 --> 01:10:37,722
Quiero decir, Doug y yo tenemos sexo, pero...
pero no como solíamos hacerlo.
943
01:10:37,855 --> 01:10:42,292
Lo cual probablemente sea mi culpa. En algún lugar
A lo largo de la línea simplemente perdí el interés.
944
01:10:42,415 --> 01:10:45,327
Entonces pareció hacerlo.
Pero probablemente porque lo hice.
945
01:10:45,455 --> 01:10:49,130
Pero no sé por qué lo hice.
De todos modos, rara vez parece que lo hagamos.
946
01:10:49,255 --> 01:10:51,644
- Quizás perdió el interés primero.
- sh. sh.
947
01:10:51,775 --> 01:10:53,447
- ¿Qué?
- Relájate.
948
01:10:53,575 --> 01:10:57,454
¿Qué está relajado? Ni siquiera está oscuro.
Dios, lo prefiero cuando está oscuro.
949
01:10:57,576 --> 01:11:00,215
- Entonces no puedes ver nada.
- ¿Ver?
950
01:11:00,336 --> 01:11:02,691
Voy a ponerme a dieta.
951
01:11:06,096 --> 01:11:08,894
(* ''Maldito sueño''
por Thelonious Monk)
952
01:11:09,896 --> 01:11:12,330
(Alice) ¿Fui terrible?
953
01:11:12,456 --> 01:11:14,412
Fuiste el mejor.
954
01:11:22,457 --> 01:11:24,493
¿Estaba bien?
955
01:11:24,617 --> 01:11:26,573
Sí.
956
01:11:34,258 --> 01:11:37,375
El diálogo en la ficción tiene dos funciones.
957
01:11:37,498 --> 01:11:42,811
En la novela, para ser leída.
a uno mismo como voces en la mente.
958
01:11:42,938 --> 01:11:46,294
Y en guiones y en obras de teatro,
para ser leído en voz alta.
959
01:11:47,698 --> 01:11:50,417
Así que lo que realmente somos
hablando de aquí es...
960
01:11:50,538 --> 01:11:54,417
...los dos aspectos
de la conciencia de las palabras.
961
01:11:54,539 --> 01:11:58,817
Interna y meditativa en la novela,...
962
01:11:58,939 --> 01:12:04,855
..y externoI y expresivo
en el drama y en el cine.
963
01:12:07,059 --> 01:12:12,008
Toda la energía creativa viene
del nervio en la parte posterior del cuello.
964
01:12:12,139 --> 01:12:16,690
La señora Tait tiene problemas para escribir.
porque el nervio está pellizcado.
965
01:12:16,820 --> 01:12:19,812
Ahora, la circulación es muy, muy baja.
966
01:12:19,940 --> 01:12:23,330
Debe beber mucho
El té de hierbas especial del Dr. Yang.
967
01:12:23,460 --> 01:12:25,371
El espíritu creativo vendrá.
968
01:12:25,500 --> 01:12:28,970
Bebe té la próxima vez
La señora Tait se sienta a escribir.
969
01:12:30,140 --> 01:12:33,098
(* ''Maldito sueño''
por Thelonious Monk)
970
01:13:05,702 --> 01:13:08,057
- ¿Quién eres?
- Soy tu musa.
971
01:13:08,182 --> 01:13:09,695
¿Mi musa?
972
01:13:09,822 --> 01:13:12,973
Sí. Pareces sorprendido.
Soy tu musa. Estoy aquí para ayudarte.
973
01:13:13,103 --> 01:13:17,142
- Tienes problemas para escribir.
- De hecho, estoy teniendo problemas.
974
01:13:17,263 --> 01:13:20,380
Siento que debería ser capaz
para manejar un guión de televisión tonto y pequeño.
975
01:13:20,503 --> 01:13:23,620
- Bueno, escribir es difícil.
- Especialmente si un amigo compra.
976
01:13:23,743 --> 01:13:27,372
- ¿No crees que Nancy sea una amiga?
- Seguro. Nos remontamos a años atrás.
977
01:13:27,503 --> 01:13:30,017
Le presenté a su jefe.
y el hombre con el que vive.
978
01:13:30,144 --> 01:13:32,817
No eres psicológico en absoluto.
¿Cómo puedes ser escritor?
979
01:13:32,944 --> 01:13:34,900
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?
980
01:13:35,024 --> 01:13:37,492
Lo que quiero decir es,
Nunca cuentes con Nancy BriII.
981
01:13:37,624 --> 01:13:39,615
- Ella no te dará un respiro.
- No.
982
01:13:39,744 --> 01:13:42,383
tu representas donde
ella se sacó de allí.
983
01:13:42,504 --> 01:13:44,460
- Ella te ha superado.
-¿Nancy?
984
01:13:44,584 --> 01:13:47,974
¿No has notado que ella sigue revisando?
¿Su reloj cuando te habla?
985
01:13:48,104 --> 01:13:51,699
- No puede ser. Le presenté a...
- Lo sé. A su amante y a su jefe.
986
01:13:51,825 --> 01:13:53,781
Más motivos para regalarte el cepillo.
987
01:13:53,905 --> 01:13:56,465
Personas que lo hicieron
No quiero gente del pasado.
988
01:13:56,585 --> 01:13:59,941
- ¿Qué intentas escribir?
- Eso es un guión.
989
01:14:00,065 --> 01:14:03,501
- Yo también estoy haciendo un curso.
- Eso es técnica.
990
01:14:03,625 --> 01:14:07,413
La parte importante no se puede enseñar:
inspiración. Ahí es donde entro yo.
991
01:14:07,545 --> 01:14:09,979
creo que el profesor
Cree que tengo alguna promesa.
992
01:14:10,106 --> 01:14:12,825
- Es muy alentador.
- Conozco al profesor Davis.
993
01:14:12,946 --> 01:14:15,176
- Está intentando meterte en la cama.
- No.
994
01:14:15,306 --> 01:14:17,456
Es la razón por la que enseña.
Pupilas femeninas.
995
01:14:17,586 --> 01:14:20,419
No. Es muy profundo. Él no es así.
996
01:14:20,546 --> 01:14:23,663
Sí. Muy profundo es exactamente
donde quiere ponerlo.
997
01:14:23,786 --> 01:14:26,141
- Ahora, ¿qué pasa con tu madre?
- ¿Qué, mamá?
998
01:14:26,266 --> 01:14:30,703
Tu madre. Fue actriz de cine durante
un rato. Su historia podría ser un buen argumento.
999
01:14:30,827 --> 01:14:33,660
Ella solo estaba en el cine.
por muy, muy poco tiempo.
1000
01:14:33,787 --> 01:14:36,824
Y ella nunca lo logró.
Los perdedores son mucho más interesantes.
1001
01:14:36,947 --> 01:14:40,223
- Mamá no es una perdedora.
- Mira que a la defensiva estás.
1002
01:14:40,347 --> 01:14:44,625
Es una buena historia. Sé que la idolatraste,
pero sea realista. Esto es importante.
1003
01:14:44,747 --> 01:14:49,025
Ella estaba en el cine. ella hizo dos
o tres películas, y luego conoció a papá.
1004
01:14:49,148 --> 01:14:53,107
Y... papá la convenció para que se jubilara.
1005
01:14:53,228 --> 01:14:57,665
No, Alice.
Nunca fui más que una cara bonita.
1006
01:14:57,788 --> 01:15:01,497
Y cuando empezó a arrugarse,
El estudio dejó de llamar.
1007
01:15:01,628 --> 01:15:04,506
No, había mucho más para ti.
que tu apariencia.
1008
01:15:04,628 --> 01:15:08,780
- Podrías haber hecho más con tu vida.
- Me halagas.
1009
01:15:08,909 --> 01:15:13,346
Después de que el estudio no me quería,
Tuve suerte de que llegara tu padre.
1010
01:15:13,469 --> 01:15:16,859
Estaba tan acostumbrado a tener
alguien me cuide.
1011
01:15:16,989 --> 01:15:20,698
Me habría matado
si no fuera por él.
1012
01:15:20,829 --> 01:15:25,698
Por eso es tan importante
casarse con un hombre sustancial,...
1013
01:15:25,830 --> 01:15:29,618
...no es una lucha
Artista de izquierda en Greenwich Village.
1014
01:15:29,750 --> 01:15:34,949
Pero luego, cuando papá murió, bebiste
Morirte con margaritas.
1015
01:15:35,070 --> 01:15:37,538
No pude evitarlo, cariño.
1016
01:15:37,670 --> 01:15:42,221
Sabes que nunca podría resistirme
el sabor de la sal alrededor del borde de un vaso.
1017
01:15:44,190 --> 01:15:46,146
Ah, mamá.
1018
01:15:46,271 --> 01:15:48,865
Eras tan encantador.
1019
01:15:48,991 --> 01:15:51,551
Pero tan equivocado.
1020
01:15:51,671 --> 01:15:54,469
¿Por qué no lo vi?
1021
01:15:54,591 --> 01:15:59,346
Cuando se trataba de mí y de tu padre,
tenías estrellas en tus ojos.
1022
01:16:00,991 --> 01:16:03,551
No puedo decir lo mismo de tu hermana.
1023
01:16:07,592 --> 01:16:10,868
(* ''Confort sureño''
por la estación de bomberos cinco más dos)
1024
01:16:12,832 --> 01:16:15,983
(Alice) Vaya, este vino es realmente genial.
1025
01:16:16,112 --> 01:16:18,626
(Joe) Bueno, soy Chambertin 1961.
1026
01:16:18,752 --> 01:16:19,821
Mmm.
1027
01:16:19,952 --> 01:16:21,908
Tú también sabes mucho sobre vino.
1028
01:16:22,032 --> 01:16:23,909
No sé nada.
1029
01:16:24,033 --> 01:16:27,946
Pedí el más caro
y pensé que debía ser el mejor.
1030
01:16:29,553 --> 01:16:33,102
Estas últimas semanas han...
Han sido realmente divertidos para mí.
1031
01:16:33,233 --> 01:16:36,145
Estabas tan relajado esta mañana.
De vuelta en mi casa.
1032
01:16:36,273 --> 01:16:40,551
Muy desinhibido.
Nada más sexy que un católico no practicante.
1033
01:16:40,673 --> 01:16:44,507
Sí. tengo algo
Quiero compartir contigo.
1034
01:16:44,634 --> 01:16:46,989
Debo estar borracho
o no estaría haciendo esto.
1035
01:16:47,114 --> 01:16:49,787
¿Drogas? ¿Estoy viendo correctamente?
1036
01:16:49,914 --> 01:16:54,192
Yo... tengo que tomarlos con agua.
No puedes tomarlo con vino.
1037
01:16:54,314 --> 01:16:59,593
Estas no son drogas. Estas son hierbas.
Son muy raros. No puedes conseguir más.
1038
01:16:59,714 --> 01:17:03,070
- ¿Qué tipo de hierbas?
- Te hacen invisible.
1039
01:17:03,195 --> 01:17:06,073
Tienes razón. Estás un poco borracho.
1040
01:17:13,115 --> 01:17:17,267
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
1041
01:17:18,515 --> 01:17:20,551
¿Aice? ¿Dónde diablos estás?
1042
01:17:20,675 --> 01:17:25,112
- Estoy aquí. Estoy justo frente a ti.
- ¡Aice, esto no tiene gracia!
1043
01:17:25,236 --> 01:17:26,669
¿Ver?
1044
01:17:26,796 --> 01:17:30,914
¡Ay dios mío! tengo la piel de gallina
en mi piel de gallina.
1045
01:17:31,036 --> 01:17:32,992
Vamos. Toma un sorbo.
1046
01:17:36,356 --> 01:17:38,916
- ¿Qué es esto?
- Seguir. No sé. Sólo vamos.
1047
01:17:39,036 --> 01:17:40,992
Toma algunos.
1048
01:17:41,717 --> 01:17:44,868
- ¿Qué hará? Soy padre.
- Mira, confía en mí.
1049
01:17:53,917 --> 01:17:57,068
- Yo... no me siento diferente.
- Espera un segundo.
1050
01:17:57,197 --> 01:17:59,916
- ¿Ves algo?
- Sólo dale un minuto.
1051
01:18:00,038 --> 01:18:02,313
Oh. Ay dios mío.
1052
01:18:02,438 --> 01:18:05,953
¡Ay dios mío! No puedo creer esto.
1053
01:18:06,078 --> 01:18:08,751
- ¿No es genial?
- No puedo... ¿De dónde sacaste esto?
1054
01:18:08,878 --> 01:18:12,109
(Alice) ¿Quieres ir a caminar?
¿O algo así, sólo por diversión?
1055
01:18:12,238 --> 01:18:15,548
(* ''Confort sureño''
por la estación de bomberos cinco más dos)
1056
01:18:20,879 --> 01:18:23,996
(Joe) ¡Dios! Nada sorprende
Taxistas de Nueva York.
1057
01:18:24,119 --> 01:18:27,828
- ¿Te sientes más cómodo ahora?
- Sí. Me siento genial.
1058
01:18:27,959 --> 01:18:31,872
- ¿No es esta una manera diferente de pasar el día?
- Es como un sueño hecho realidad.
1059
01:18:31,999 --> 01:18:35,833
(Joe) ¡Cuántas veces deseé esto!
Especialmente cuando vivía al lado de la YWCA.
1060
01:18:35,959 --> 01:18:39,395
(Alice) Aquí estamos, paseando
¡Madison Avenue y nadie puede vernos!
1061
01:18:39,520 --> 01:18:41,795
- Ven aquí. Dame un beso.
-Joe, aquí no.
1062
01:18:41,920 --> 01:18:45,390
(Joe) Somos invisibles.
Hagamos el amor en este buzón.
1063
01:18:45,520 --> 01:18:47,476
- ¡Basta!
- Vamos, vamos.
1064
01:18:47,600 --> 01:18:49,830
(Alice) Están Nina y Jane TayIor.
1065
01:18:49,960 --> 01:18:53,999
Apuesto todo lo que están haciendo
RaIph Lauren's. Tengo que seguirlos.
1066
01:18:54,120 --> 01:18:57,476
Esto es tan malvado.
Yo sólo... me muero por escuchar a escondidas.
1067
01:18:57,600 --> 01:18:59,795
Definitivamente iré directo al infierno.
1068
01:18:59,921 --> 01:19:03,277
(Joe) Vamos. Si quieres, hazlo.
Sólo vives una vez.
1069
01:19:07,561 --> 01:19:09,517
Oh. Mira esto.
1070
01:19:11,561 --> 01:19:15,600
- (Alice) Oh, esto es bonito.
- (Joe) No hagas eso. Causarás un disturbio.
1071
01:19:15,721 --> 01:19:19,555
Ahí están. Me siento como un monstruo
aprovechando esto, pero...
1072
01:19:19,682 --> 01:19:22,037
(Joe) ¡Dios mío!
1073
01:19:22,162 --> 01:19:25,154
Ese... ese es ese famoso modelo.
La he visto.
1074
01:19:25,282 --> 01:19:31,039
Ha aparecido en un millón de revistas.
Mira ese cuerpo. No puedo creerlo.
1075
01:19:31,162 --> 01:19:33,676
- Cálmate.
- ¿Va a ir al vestuario?
1076
01:19:33,802 --> 01:19:36,077
- No sé.
- ¿Cambiarse de ropa?
1077
01:19:36,202 --> 01:19:40,878
Adelante. Diviértete, ¿vale?
Voy a ir a ver a Jane y Nina.
1078
01:19:50,243 --> 01:19:54,555
Me resulta difícil creerme a mí mismo,
pero es verdad. Ella está teniendo una aventura.
1079
01:19:54,683 --> 01:19:56,958
¿Aice Tait? ¿Nuestro AIice Tait?
1080
01:19:57,084 --> 01:19:59,757
Escuela Católica Miss Prissy
¿Madre superiora?
1081
01:19:59,884 --> 01:20:03,115
Me encontré con ella el otro día.
Estaba comprando discos clásicos.
1082
01:20:03,244 --> 01:20:05,917
Es un saxofonista. Se puso roja como una remolacha.
1083
01:20:06,044 --> 01:20:11,038
Tiene sentido, porque Anny Phyfe dijo que ella
la vio con un hombre - no su marido -
1084
01:20:11,164 --> 01:20:13,883
en el Whitney, y ella estaba feliz.
1085
01:20:14,004 --> 01:20:18,156
Me encantan estos pantalones. ¿Puedes imaginarla?
¿Durmiendo con otro hombre?
1086
01:20:18,285 --> 01:20:20,276
Estoy seguro de que todas las luces están apagadas.
1087
01:20:20,405 --> 01:20:23,715
Estaba previsto que sucediera. Doug ha sido
tal ida y vuelta durante años.
1088
01:20:23,845 --> 01:20:27,076
Dices eso, pero no conozco a nadie.
que ha tenido una aventura con él.
1089
01:20:27,205 --> 01:20:32,916
Tiene cuidado, pero he oído las historias.
Es un hombre atlético, rico y guapo.
1090
01:20:33,045 --> 01:20:36,162
¿Crees que él va a ser?
¿Está satisfecho con la Señorita Ratón?
1091
01:20:36,286 --> 01:20:40,677
En realidad, Jane, ahora que lo mencionas,
Creo que recuerdo a alguien.
1092
01:20:40,806 --> 01:20:44,116
He oído que siempre tiene
algo sucede en el exterior.
1093
01:20:46,046 --> 01:20:50,562
Disculpe. hay algo pesado
respirando en el vestuario.
1094
01:21:04,287 --> 01:21:08,280
Quizás llegue tarde a casa mañana. ellos son
Organizar una fiesta de Navidad en la oficina.
1095
01:21:08,407 --> 01:21:11,080
- ¿Me uno?
- Ah, no, no.
1096
01:21:12,527 --> 01:21:15,883
No es para esposas.
Ya sabes, sólo la gente de la oficina.
1097
01:21:17,328 --> 01:21:20,320
Ya sabes, este enero
Estaremos casados 16 años.
1098
01:21:20,448 --> 01:21:22,757
Vaya, eso es mucho tiempo.
1099
01:21:22,888 --> 01:21:25,243
Cuando miras a tu alrededor, quiero decir.
1100
01:21:29,208 --> 01:21:31,768
¿Alguna vez me has sido infiel?
1101
01:21:33,729 --> 01:21:38,519
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Sabes. Toda esposa especula.
1102
01:21:38,649 --> 01:21:41,800
- No.
- Está bien. Fue sólo una pregunta casual.
1103
01:21:42,809 --> 01:21:44,765
¿Tiene?
1104
01:21:48,489 --> 01:21:50,844
- No.
- Sólo estaba bromeando.
1105
01:21:58,450 --> 01:22:01,886
Dorothy, necesito un consejo fraternal.
1106
01:22:02,010 --> 01:22:04,240
Creo que Doug está teniendo una aventura.
1107
01:22:04,370 --> 01:22:07,965
- ¿Por qué?
- Escuché a esta gente hablando.
1108
01:22:08,090 --> 01:22:12,880
- ¿Dijeron que lo era?
- Sí. Y puede que no sea la primera vez.
1109
01:22:13,011 --> 01:22:14,000
(Dorothy suspira)
1110
01:22:14,131 --> 01:22:16,486
- (Dorothy) ¿Qué opinas?
- No lo sé.
1111
01:22:16,611 --> 01:22:19,967
Le pregunté si alguna vez le había sido infiel.
y, por supuesto, lo negó.
1112
01:22:20,091 --> 01:22:22,889
- Por supuesto.
- Pero sigo recordando estos incidentes.
1113
01:22:23,011 --> 01:22:25,445
Mira, si tienen sentido,
Yo les creería.
1114
01:22:25,571 --> 01:22:28,847
Supongo que he sido tan confiado,
Ni siquiera se me ocurrió.
1115
01:22:28,971 --> 01:22:32,327
Hay una diferencia entre ser
confiando y usando ataduras.
1116
01:22:32,452 --> 01:22:34,761
- Lo sé. Bueno...
- ¿Estás bien?
1117
01:22:34,892 --> 01:22:39,920
Supongo que realmente no tengo derecho a
Quejate, ya que yo también estoy teniendo una aventura.
1118
01:22:41,132 --> 01:22:43,088
- ¿Qué?
- Sí.
1119
01:22:43,212 --> 01:22:46,329
Será mejor que me siente.
Esto realmente está empezando a ponerse interesante.
1120
01:22:46,452 --> 01:22:49,250
Él es un saxofonista,
Y me gusta mucho.
1121
01:22:49,373 --> 01:22:52,285
Incluso he tenido fantasías
de tal vez dejar a Doug por él.
1122
01:22:52,413 --> 01:22:54,369
- Ay dios mío.
- Sí.
1123
01:22:55,373 --> 01:22:58,763
Bueno... Oh, Jesús.
1124
01:22:59,933 --> 01:23:02,163
Vamos, vamos.
La fiesta empezó a las cuatro.
1125
01:23:02,293 --> 01:23:06,650
- Estaré arriba enseguida. Tengo un pequeño negocio.
- Vamos, tramposo.
1126
01:23:07,653 --> 01:23:10,406
- Feliz Navidad, Doug.
- Feliz navidad.
1127
01:23:15,414 --> 01:23:18,053
¿Viste la cara de Howard?
cuando lo desairaste?
1128
01:23:18,174 --> 01:23:22,087
- Mm-hm.
- Mm-hm. Alicaído.
1129
01:23:22,214 --> 01:23:24,125
- ¿Cómo has estado?
- Excelente.
1130
01:23:24,254 --> 01:23:25,846
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1131
01:23:25,974 --> 01:23:29,364
- Te vi caminar bajo el muérdago.
- Lástima que no estabas conmigo.
1132
01:23:29,495 --> 01:23:31,451
Estoy contigo.
1133
01:23:34,255 --> 01:23:37,088
- ¿Puedes escaparte de nuevo el viernes?
- ¿Este viernes?
1134
01:23:37,215 --> 01:23:41,447
Iba a decirle a AIice que el mercado
Estaba en crisis y tenía que trabajar hasta muy tarde.
1135
01:23:41,575 --> 01:23:45,124
tengo esa reunión de la junta directiva
nuevamente el viernes. Filadelfia.
1136
01:23:46,255 --> 01:23:50,646
- No sé si volveré en el tiempo.
- Ah, vamos. Intenta hacerlo.
1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,973
Podemos usar el apartamento de Jay Teller otra vez.
1138
01:23:54,096 --> 01:23:56,212
Todavía tengo muy buenos recuerdos.
1139
01:23:56,336 --> 01:23:58,611
- Eres malvado.
- Sí.
1140
01:23:58,736 --> 01:24:00,692
El viernes es perfecto.
1141
01:24:02,336 --> 01:24:05,294
¿Estás usando
¿Esa ropa interior que te compré?
1142
01:24:08,297 --> 01:24:11,812
Sigo teniendo la sensación
que no estamos solos.
1143
01:24:11,937 --> 01:24:15,293
Estamos solos, cariño.
Y nadie nos extrañará.
1144
01:24:26,298 --> 01:24:28,209
(grita) Oh, Dios mío...
1145
01:24:28,338 --> 01:24:31,171
¿Tú también tuviste una aventura?
¿Con Verónica Reynoids?
1146
01:24:31,298 --> 01:24:34,415
¿Y Cynthia Scott, tal vez?
Ambos se parecen a ella.
1147
01:24:34,538 --> 01:24:38,053
- ¿Qué haces aquí?
- La pregunta es, ¿por qué te casaste conmigo?
1148
01:24:38,178 --> 01:24:40,692
¿Cómo llegaste aquí? ¿Aice? ¿Aice?
1149
01:24:40,818 --> 01:24:44,777
¿Aice? Escucha, AIice, esto no es nada.
Ambos tomamos unas copas.
1150
01:24:44,898 --> 01:24:49,528
¿Cómo entraste a la oficina?
¿Aice? ¡Aice!
1151
01:24:49,659 --> 01:24:51,615
(* música suave de piano)
1152
01:24:54,619 --> 01:24:56,575
¿(Alicia) Joe?
1153
01:25:08,300 --> 01:25:10,256
(* la banda toca ''Mack The Knife'')
1154
01:25:12,620 --> 01:25:14,338
- Hola.
- Hola.
1155
01:25:14,460 --> 01:25:17,179
Vale, escucha. Aquí está la cosa.
1156
01:25:17,300 --> 01:25:20,258
Estoy dejando a mi marido.
1157
01:25:20,380 --> 01:25:23,178
Ha estado en mi mente durante mucho tiempo.
1158
01:25:23,300 --> 01:25:27,816
De todos modos, yo... realmente lo he decidido.
1159
01:25:27,941 --> 01:25:32,890
- Pensé que querrías saberlo.
- Um... Alice...
1160
01:25:33,021 --> 01:25:35,455
¿Sí?
1161
01:25:35,581 --> 01:25:37,537
Cuando llamaste,...
1162
01:25:38,741 --> 01:25:43,098
..Estaba caminando arriba y abajo al frente
del espejo, ensayando un discurso.
1163
01:25:44,142 --> 01:25:46,702
Porque quería hablar contigo.
1164
01:25:46,822 --> 01:25:48,778
- ¿Sí?
- El otro día...
1165
01:25:50,062 --> 01:25:52,940
...ya sabes, cuando nos separamos
en la avenida Madison,...
1166
01:25:53,062 --> 01:25:55,622
...después de que ambos nos volvimos invisibles.
1167
01:25:55,742 --> 01:25:59,098
Supongo que estaba un poco borracho y yo...
1168
01:25:59,222 --> 01:26:03,261
..hice algo
Siempre quise hacerlo.
1169
01:26:03,383 --> 01:26:05,453
Fui a la calle 96.
1170
01:26:05,583 --> 01:26:11,692
Y a las cuatro entré a la oficina.
del Dr. Lerner, psicoanalista de Vicki.
1171
01:26:11,823 --> 01:26:17,659
Bueno, escuché sus pensamientos privados.
durante casi una hora.
1172
01:26:17,783 --> 01:26:23,574
Y resulta que, en el fondo,
ella todavía está enamorada de mí.
1173
01:26:25,264 --> 01:26:29,223
Y ella se arrepiente
habiendo instigado nuestra ruptura.
1174
01:26:30,224 --> 01:26:32,180
El punto al que me refiero es...
1175
01:26:34,984 --> 01:26:38,613
..Creo que debería tomar
esa oportunidad con ella.
1176
01:26:38,744 --> 01:26:41,019
Estuvimos juntos durante seis años.
1177
01:26:41,145 --> 01:26:43,705
Y tenemos un hijo al que ambos amamos.
1178
01:26:47,585 --> 01:26:51,294
No sé qué más decir excepto...
1179
01:26:51,425 --> 01:26:56,215
..que, debajo de todo...
Todavía me preocupo por ella.
1180
01:27:01,546 --> 01:27:03,502
(Alicia suspira)
1181
01:27:03,986 --> 01:27:05,942
Bueno.
1182
01:27:08,706 --> 01:27:11,345
Sí.
1183
01:27:11,466 --> 01:27:13,422
Bueno.
1184
01:27:28,387 --> 01:27:32,175
(Dr. Yang) Señora Tait, pase.
Por favor, disculpe la apariencia.
1185
01:27:32,307 --> 01:27:35,504
- El Dr. Yang se va.
- ¿Te vas?
1186
01:27:35,627 --> 01:27:39,222
Sí. Debe ir al Tíbet por un período de tiempo.
1187
01:27:39,348 --> 01:27:43,057
Se descubren pergaminos antiguos.
Nuevos remedios.
1188
01:27:43,188 --> 01:27:46,942
El Dr. Yang siempre debe continuar con su educación.
1189
01:27:47,068 --> 01:27:51,778
Bien por mis pacientes,
y mantiene joven al Dr. Yang.
1190
01:27:52,828 --> 01:27:56,025
Pero dígale al doctor, ¿cuál es el problema?
1191
01:27:56,148 --> 01:28:00,300
Bueno, he experimentado un doble golpe.
1192
01:28:00,429 --> 01:28:05,662
Un marido que me amó una vez,
Sé que ya no lo hace.
1193
01:28:05,789 --> 01:28:09,577
Y un hombre que conocí recientemente
y desarrolló fuertes sentimientos por...
1194
01:28:09,709 --> 01:28:12,428
..ahora no parece quererme.
1195
01:28:12,549 --> 01:28:17,065
Amar. El amor es la emoción más compleja.
1196
01:28:17,189 --> 01:28:20,067
Los seres humanos son impredecibles.
1197
01:28:20,190 --> 01:28:22,226
Sin lógica para las emociones.
1198
01:28:22,350 --> 01:28:25,422
Donde no hay lógica,
No hay pensamiento racional.
1199
01:28:25,550 --> 01:28:29,259
Donde no hay pensamiento racional,
puede haber mucho romance,...
1200
01:28:29,390 --> 01:28:31,904
..pero mucho sufrimiento.
1201
01:28:32,030 --> 01:28:36,945
Vaya, yo... me siento como si estuviera a la deriva.
Como si me hubieran liberado.
1202
01:28:37,071 --> 01:28:41,144
Hace un tiempo tenía una vida rutinaria,
con sentimientos que entendí.
1203
01:28:41,271 --> 01:28:43,227
Un marido, un hogar.
1204
01:28:43,351 --> 01:28:46,343
La señora Tait tuvo una ilusión de felicidad.
1205
01:28:46,471 --> 01:28:52,910
Tras una observación más cercana, no es muy honesto.
marido, no muy honesto consigo mismo.
1206
01:28:53,031 --> 01:28:56,819
- Estoy asustado.
- La libertad es un sentimiento aterrador.
1207
01:28:56,952 --> 01:28:59,147
¿Puedes ayudarme antes de irte?
1208
01:28:59,272 --> 01:29:01,228
Aquí, señora Tait.
1209
01:29:01,352 --> 01:29:04,150
Hierbas especiales, hierbas muy especiales.
1210
01:29:04,272 --> 01:29:06,866
Se encuentra sólo en el Himalaya.
1211
01:29:06,992 --> 01:29:10,302
- ¿Qué harán estos?
- Es una poción de amor fuerte.
1212
01:29:10,432 --> 01:29:15,586
Disolver en la bebida.
El que bebe perderá el corazón ante la señora Tait.
1213
01:29:15,713 --> 01:29:18,864
Entonces... entonces estos serán
¿Hacer que Joe me ame otra vez?
1214
01:29:18,993 --> 01:29:21,985
O tu marido te amo otra vez
como lo hizo una vez.
1215
01:29:22,113 --> 01:29:27,028
- ¿En serio?
- La hierba es potente. La elección es tuya.
1216
01:29:27,153 --> 01:29:29,189
Úselo sabiamente.
1217
01:29:29,313 --> 01:29:31,349
¿Elección?
1218
01:29:31,473 --> 01:29:37,742
Creo que la señora Tait tiene una mejor idea de quién
está mejor que antes de acudir al Dr. Yang.
1219
01:29:37,874 --> 01:29:40,707
Quiénes son o no sus amigos.
1220
01:29:40,834 --> 01:29:45,191
Quién es marido, amante, hermana, madre.
1221
01:29:45,314 --> 01:29:49,102
¿Cuáles son sus necesidades, sus limitaciones, sus dones?
1222
01:29:49,234 --> 01:29:53,193
¿Cuáles son sus sentimientos más íntimos?
1223
01:29:53,314 --> 01:29:58,434
Puede que no sepa todas las respuestas,
pero tiene una mejor idea. ¿No?
1224
01:29:59,555 --> 01:30:02,115
Sí. Sí, es verdad.
1225
01:30:02,235 --> 01:30:06,387
ahora debe decidir
qué camino tomará su vida.
1226
01:30:11,915 --> 01:30:13,871
¡Vaya! Lo siento.
1227
01:30:15,236 --> 01:30:18,592
AIice. No pensé que podrías lograrlo.
1228
01:30:20,076 --> 01:30:22,226
- Oh, oh. ¿Qué ocurre?
- Volveré.
1229
01:30:22,356 --> 01:30:26,110
No seas tonto. Adelante.
Hay mucha gente que conoces aquí.
1230
01:30:27,436 --> 01:30:29,427
- ¿Eso es AIice?
- Hola.
1231
01:30:29,556 --> 01:30:32,593
- ¿Dónde está Doug?
- Él está... está ocupado.
1232
01:30:32,717 --> 01:30:36,232
- Feliz navidad.
- Gracias. Feliz navidad.
1233
01:30:36,357 --> 01:30:40,714
- Estoy un poco conmocionado.
- Sí, ya veo eso. Vayamos a la cocina.
1234
01:30:43,997 --> 01:30:46,147
¿Qué es? ¿Qué?
1235
01:30:47,317 --> 01:30:51,230
DE ACUERDO. tengo que tomar una decisión
entre Doug y Joe.
1236
01:30:51,357 --> 01:30:53,427
Oh, Dios. Bueno...
1237
01:30:54,678 --> 01:30:57,397
- Todo bien. ¿Cuáles son tus sentimientos?
- No sé.
1238
01:30:57,518 --> 01:30:59,509
Tengo sentimientos por ambos.
1239
01:30:59,638 --> 01:31:02,277
Alice, ¿es así de simple?
¿Eliges simplemente el que quieres?
1240
01:31:02,398 --> 01:31:04,548
Es una larga historia, pero sí, sí, puedo.
1241
01:31:04,678 --> 01:31:08,751
- Tú eres quien debe tomar esta decisión.
- Vamos, ustedes dos. Únete a la fiesta.
1242
01:31:08,878 --> 01:31:12,917
Es el horario de máxima audiencia.
La gente comenzará a irse pronto.
1243
01:31:13,039 --> 01:31:15,917
(* ''Seguirás siendo mía''
por Erroll Garner)
1244
01:31:16,039 --> 01:31:18,633
Eso es genial. Mira cómo se va esta gente.
1245
01:31:18,759 --> 01:31:23,708
- No nos quedará nada.
- La fiesta es un gran éxito. También lo es el ponche de huevo.
1246
01:31:23,839 --> 01:31:26,592
Salchichas de cóctel y bicarbonato de sodio.
1247
01:31:28,359 --> 01:31:32,511
¿Qué... qué pasa con AIice?
Parecía muy molesta cuando entró.
1248
01:31:34,680 --> 01:31:38,389
- Voy a buscar más pastel.
- Vamos, dímelo.
1249
01:31:38,520 --> 01:31:40,476
¿Dorotea?
1250
01:31:45,840 --> 01:31:48,149
Disculpe. ¿Aice?
¿Podría hablar contigo?
1251
01:31:48,280 --> 01:31:51,875
- Sí. Disculpe. Disculpe.
- Disculpe.
1252
01:31:52,001 --> 01:31:54,640
Gracias. Se estaba volviendo un poco repetitivo.
1253
01:31:54,761 --> 01:31:56,717
¿Qué es esto?
1254
01:31:56,841 --> 01:31:59,639
Estoy muy feliz de que tú y Dorothy
se ven más el uno al otro.
1255
01:31:59,761 --> 01:32:01,877
Gracias. Yo también me alegro.
1256
01:32:02,001 --> 01:32:04,959
- Siempre me has gustado.
- Gracias. Siempre me ha gustado...
1257
01:32:05,081 --> 01:32:09,393
¿Tengo algo ahí?
Me alegra que se hayan mudado a Nueva York.
1258
01:32:09,522 --> 01:32:11,752
No, quiero decir, realmente me gustas.
1259
01:32:11,882 --> 01:32:14,840
Gracias. A mí también me gustas mucho.
1260
01:32:14,962 --> 01:32:17,874
- Ahora sé que cometí un error.
- ¿Qué es eso? ¿Un error?
1261
01:32:18,002 --> 01:32:22,871
Sí. Casarse con Dorotea. tu eres el indicado
Me encanta. Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
1262
01:32:23,002 --> 01:32:25,755
¿Qué estás diciendo?
¿Qué, estás bromeando?
1263
01:32:27,002 --> 01:32:28,958
No sé. Quizás estoy borracho.
1264
01:32:29,083 --> 01:32:32,837
Quizás estés borracho. no creo
Deberías estar diciendo cosas así.
1265
01:32:32,963 --> 01:32:35,841
- Oh, Alice, cariño.
-Ken, vamos.
1266
01:32:35,963 --> 01:32:37,919
Vamos, Ken.
1267
01:32:39,123 --> 01:32:41,079
Es bueno verte. ¿Quién es ese?
1268
01:32:42,523 --> 01:32:44,479
De todos modos, no importa.
1269
01:32:47,443 --> 01:32:49,479
- Hola. Hola.
- Hola.
1270
01:32:49,604 --> 01:32:53,677
- No nos hemos conocido. Soy Sid Moscúitz.
- Disculpe. Soy AIice Tait.
1271
01:32:53,804 --> 01:32:58,514
Pensarás que soy muy atrevido, pero eres
La criatura más encantadora que he visto en mi vida.
1272
01:32:58,644 --> 01:33:00,839
Gracias.
Eso es muy dulce. Gracias.
1273
01:33:00,964 --> 01:33:04,115
- No te ofendas.
- Esta es mi noche. No estoy en absoluto ofendido.
1274
01:33:04,244 --> 01:33:07,395
- Llevo media hora mirándote.
- ¿Realmente lo has hecho?
1275
01:33:07,525 --> 01:33:09,880
- ¡Dios!
- Disculpe. Hola Sid. ¿Cómo estás?
1276
01:33:10,005 --> 01:33:13,395
- Estoy bien.
- ¡Todos están tomando demasiado ponche de huevo!
1277
01:33:13,525 --> 01:33:15,720
Quiero que sepas que yo...
1278
01:33:15,845 --> 01:33:19,633
- Significas mucho para mí.
- Ni siquiera me conoces.
1279
01:33:19,765 --> 01:33:22,837
Sé lo suficiente para saber
que estaría perdido sin ti.
1280
01:33:22,965 --> 01:33:25,957
- ¿Estarías perdido sin mí?
- De repente, de verdad...
1281
01:33:26,085 --> 01:33:29,998
- Eres mi mundo, Alice.
- Sólo estaba buscando a mi hermana Dorothy.
1282
01:33:30,126 --> 01:33:32,082
- Disculpe.
- Necesito decir esto.
1283
01:33:32,206 --> 01:33:34,401
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es AIice Tait.
1284
01:33:34,526 --> 01:33:37,404
- Disculpe.
- La hermana de Dorothy. La estaba buscando.
1285
01:33:37,526 --> 01:33:39,721
- Eres el más devastador...
- Hielo.
1286
01:33:39,846 --> 01:33:42,565
- ¿En qué están todos?
- ¿Aice? Yo sólo... te amo.
1287
01:33:42,686 --> 01:33:44,722
- Es un nombre hermoso.
- Disculpe.
1288
01:33:44,846 --> 01:33:48,839
- Las hierbas. Las hierbas.
- (ambos) AIice. Disculpe.
1289
01:33:49,207 --> 01:33:52,358
Las hierbas. una bolsa,
¿Viste una bolsa marrón por aquí?
1290
01:33:52,487 --> 01:33:56,719
- La nuez moscada. Lo puse en el ponche de huevo.
- ¿Nuez moscada? Oh, no. ¿No queda nada?
1291
01:33:56,847 --> 01:33:59,805
- Era una bolsa pequeña.
- No es nuez moscada. Trae el ponche de huevo, por favor.
1292
01:33:59,927 --> 01:34:02,441
- Pensé que sí.
- Infórmalo todo.
1293
01:34:02,567 --> 01:34:06,242
- Soy Nat. Te he estado mirando...
- Ha habido un error.
1294
01:34:06,368 --> 01:34:09,326
- Dame eso. No bebas más.
- Eres tan encantadora.
1295
01:34:09,448 --> 01:34:12,281
- Ken, déjame hablar contigo mañana.
- Te amo.
1296
01:34:12,408 --> 01:34:16,924
Disculpe. Vas a pensar que esto es
muy repentino. Te amo. Casémonos.
1297
01:34:17,048 --> 01:34:19,687
- Creo que deberíamos. Tengo mucho dinero.
- Hielo. Dios mío.
1298
01:34:19,808 --> 01:34:23,403
- Ha habido un accidente.
- José Bancos. ¿Puedes sentirlo?
1299
01:34:23,528 --> 01:34:25,644
- ¿Aice?
- ¿Puedes sentirlo? Puede...?
1300
01:34:25,769 --> 01:34:29,728
¿Por qué no retrocedes un segundo?
Déjame hablar con ella. Dame un segundo.
1301
01:34:29,849 --> 01:34:31,805
(* ''O Tannenbaum'' de Liberace)
1302
01:34:54,090 --> 01:34:57,048
- A Claire le hicieron muchas liposucciones.
- ¿Sí?
1303
01:34:57,170 --> 01:35:00,685
Me encontré con ella en PaIm Beach.
y nuevamente en casa del kinesiólogo.
1304
01:35:00,810 --> 01:35:04,849
Creo que quiere tener una aventura.
con su paseador de perros.
1305
01:35:04,971 --> 01:35:07,849
- (hombre) ¡Taxi!
- ¿Tiene cinco o seis pequineses?
1306
01:35:07,971 --> 01:35:10,849
- Seis, creo. ¿Es lindo?
- Mm... Mezzo, mezzo.
1307
01:35:20,171 --> 01:35:22,127
- ¿Eres tu?
- Sí.
1308
01:35:22,252 --> 01:35:25,005
- Tenemos que hablar.
- Sí. Creo que necesitamos hablar.
1309
01:35:25,132 --> 01:35:28,886
Todo bien. He perdido el tiempo un poco
a lo largo de los años. No soy perfecto.
1310
01:35:29,012 --> 01:35:31,685
- Yo tampoco.
- No, lo eres.
1311
01:35:31,812 --> 01:35:34,167
No, Doug. He mentido. He hecho trampa.
1312
01:35:34,292 --> 01:35:37,762
- He hecho cosas que no creía que tenía en mí.
- ¿Tienes?
1313
01:35:37,892 --> 01:35:41,123
Tengo, tengo. no hemos tenido
un matrimonio real en tanto tiempo, si es que alguna vez lo es.
1314
01:35:41,252 --> 01:35:43,925
¿De qué manera mentiste y engañaste?
1315
01:35:44,053 --> 01:35:48,205
Todo lo que sé es que no me gusta cómo me siento.
al respecto. Creo que es hora de cambiar eso.
1316
01:35:48,333 --> 01:35:52,246
Mira, no quiero arruinar esto.
fuera de proporción, ¿vale? Lo que es pasado es pasado.
1317
01:35:52,373 --> 01:35:56,002
Nada tiene que ser diferente. podemos
hacer que las cosas vuelvan a ser como antes.
1318
01:35:56,133 --> 01:35:58,328
Sé que puedo. Sé que puedo.
1319
01:35:58,453 --> 01:36:01,126
- Pero no voy a hacerlo.
- ¿Qué significa eso?
1320
01:36:01,254 --> 01:36:05,088
Es... ¿Nos disculparías, por favor, HiIda?
Sólo un momento, por favor.
1321
01:36:05,214 --> 01:36:09,651
Te diré lo que significa. Estoy cansado
de todo esto. Estoy cansada de pedicuras...
1322
01:36:09,774 --> 01:36:14,370
..y estiramientos faciales y compras
y chismes sobre quién está en la cama con quién.
1323
01:36:14,494 --> 01:36:17,804
- Estoy cansado de todo el asunto.
- Hay más que eso. Los niños.
1324
01:36:17,934 --> 01:36:22,769
Sí, exactamente. quiero que crezcan
con valores más profundos, con algo más.
1325
01:36:22,895 --> 01:36:26,012
- No me des un sermón.
- Eso es algo que ya no necesito.
1326
01:36:26,135 --> 01:36:27,807
- ¿Qué es?
- Por su propio interés.
1327
01:36:27,935 --> 01:36:30,847
Querías tomar un curso de escritura.
Dije que está bien.
1328
01:36:30,975 --> 01:36:34,650
¿También tuviste una aventura con
¿Nancy Brill? No me sorprendería.
1329
01:36:34,775 --> 01:36:38,609
- No me gustas de esta manera.
- No puedo escribir. Y si pudiera...
1330
01:36:38,735 --> 01:36:42,284
- Es bueno saber eso.
- ...Soy incapaz de hacer más que un guión televisivo.
1331
01:36:42,416 --> 01:36:44,691
- Necesitamos ir a las Bahamas.
- Es patético.
1332
01:36:44,816 --> 01:36:49,128
- Relájate, toma el sol, descarga esto.
- Voy más lejos que las Bahamas.
1333
01:36:49,256 --> 01:36:52,612
- DE ACUERDO. ¿Qué? ¿Adónde vas?
- Me voy a CaIcuta.
1334
01:36:52,736 --> 01:36:54,727
- ¿Vas a dónde?
- CaIcuta.
1335
01:36:54,856 --> 01:37:00,010
- Intentar trabajar con la Madre Teresa.
- ¿Tienes tu billete?
1336
01:37:00,137 --> 01:37:04,176
quiero los ninos
tener un tipo diferente de vida.
1337
01:37:04,297 --> 01:37:07,494
- Para saber algo diferente.
- ¿Madre Teresa? ¿Hablas en serio?
1338
01:37:07,617 --> 01:37:10,609
- Lo digo en serio.
- ¿Hablas esto en serio?
1339
01:37:10,737 --> 01:37:14,446
- ¿Cuándo surgió este pensamiento sorprendente?
- No importa cuándo.
1340
01:37:14,577 --> 01:37:16,886
A mi me lo hace.
1341
01:37:17,017 --> 01:37:22,011
Un minuto sin tus placas de carga
y masajista y estarías perdido.
1342
01:37:22,138 --> 01:37:25,050
Sí, lo sé. Probablemente tengas razón.
1343
01:37:25,178 --> 01:37:30,172
- Pero ya no será así.
- ¿En serio? ¿Qué será? ¿CaIcuta?
1344
01:37:30,298 --> 01:37:33,449
¿Te vas a CaIcuta?
1345
01:37:33,578 --> 01:37:37,537
¿Sabes que tienen
¿10.000 enfermedades no catalogadas en CaIcuta?
1346
01:37:39,539 --> 01:37:42,099
No lo creo... ¿Qué estás diciendo?
1347
01:37:44,019 --> 01:37:46,579
El segundo que ves
un anuncio de un pendiente de diamantes...
1348
01:37:46,699 --> 01:37:51,136
..o tener antojo de un bIini de caviar,
Volverás, si es que vas.
1349
01:37:51,259 --> 01:37:53,614
No irás con mis hijos.
1350
01:38:06,260 --> 01:38:08,979
(Nina) ¿Has oído hablar de Alice Tait?
Dejó a su marido.
1351
01:38:09,100 --> 01:38:11,056
- (Penny) ¡No!
- (Sue) Esas son noticias viejas.
1352
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
- ¿Qué quieres decir?
- La gran noticia es que se fue a la India.
1353
01:38:13,729 --> 01:38:16,880
- ¿En serio?
- Es increíble. Conoció a la Madre Teresa.
1354
01:38:17,001 --> 01:38:20,437
Pero ahora ella ha vuelto y escuché
ella está haciendo algún tipo de trabajo voluntario.
1355
01:38:20,553 --> 01:38:23,306
- Ella siempre tuvo esa vena católica.
- Cierto.
1356
01:38:23,426 --> 01:38:28,102
Ella no sólo dejó a su marido, sino que también se fue
su cocinera, su chófer y su criada.
1357
01:38:28,215 --> 01:38:30,331
Vive en el centro con los niños.
1358
01:38:30,449 --> 01:38:33,725
No vas a creer esto.
Ella hace todo ella misma.
1359
01:38:33,841 --> 01:38:37,800
Penny Gates dijo que gasta todo su dinero gratis
tiempo con sus hijos y se ve genial.
1360
01:38:37,911 --> 01:38:40,948
¿Sin cocinera ni criada?
¿Tuvo un colapso mental?
1361
01:38:41,064 --> 01:38:45,023
- Ese es mi pensamiento.
- Alguien dijo que es una mujer cambiada.
1362
01:38:45,134 --> 01:38:48,285
Hablando de mujeres cambiadas,
Gloria Phillips tuvo un trabajo facial.
1363
01:38:48,406 --> 01:38:51,000
Ella está teniendo una aventura
con su astróloga, ¿no?
1364
01:38:51,120 --> 01:38:54,078
Pero ella es una mujer cambiada.
porque no se nota que es Gloria.